manufacturing/production footprint
magyar translation: gyártási/termelési jelenlét
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:37 Nov 29, 2013 |
| angol - magyar fordítások [PRO] Bus/Financial - Menedzsment / general business directions and ambitions of a companz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: danny boyd Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Vitafórum-bejegyzések: 6 | |
|---|---|
Válaszok
9 perc Magabiztossági szint: 
a gyártás/termelés környezet-terhelése Magyarázat: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 perc Magabiztossági szint: 
gyártási/termelési részesedés Magyarázat: Részesedés az összes gyártási/termelési/piaci/export volumenből vagy MÁS szövegkörnyezetben környezetterhelésből, szén-dioxid-kibocsátásból (ekkor sokkal inkább ozone footprint vagy CO2 footprint). http://rankingamerica.wordpress.com/category/energy/page/3/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 perc Magabiztossági szint:
gyártási/termelési jelenlét Magyarázat: gyártási/termelési jelenlét |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 óra Magabiztossági szint:
[változó jelentés szövegkörnyezettől függően - lásd a magyarázatot] Magyarázat: Azzal mindannyian tisztában vagytok, hogy a footprint itt jelképes, mert lábnyomnak aligha fordítható. Ez azt jelenti, hogy az adott mondatnak vagy mondatrésznek ott legjobban megfelelő jelképes kifejezést kell használni. Nézzük külön-külön az említett eseteket: Manufacturing footprint in Europe - itt kétségkívül arról van szó, hogy egy adott termék gyártásával jelen vannak Európában, tehát milyen nyomot hagy az európai gyártás. The production footprint needs to be addresssed - itt viszont már inkább arról van szó, hogy az adott termelésnek milyen a visszhangja, tehát a hírnevén vagy a közvélemény alakításán kell dolgozni. ...will be updated on the production footprint - ...információt adnak arról, hogy milyen a termelés újabb visszhangja (ezért használják az update igét). The status of the footprint project - Itt a termék vagy gyártás visszhangját, azaz a közvélemény alakítását célzó projekt helyzetét vizsgálják. Pontosan a jelképes használat miatt nem akarok egy kifejezést megadni válaszul, mert a következő jelképes kifejezésben már lehet, hogy egy ötödik megoldás lesz a legmegfelelőbb. |
| ||
A válaszolónak címzett megjegyzések
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also:
Search millions of term translations