Jul 28, 2005 21:08
18 yrs ago
1 viewer *
angol term
Professional BUSINESS Translator
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
stretch
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Menedzsment
"the premium rewards stretch commitments..."
Milyen kötelezettségvállalások? Rugalmas?
(bővíthető, nyújtható...)
Köszönöm!
Milyen kötelezettségvállalások? Rugalmas?
(bővíthető, nyújtható...)
Köszönöm!
Proposed translations
(magyar)
Proposed translations
24 perc
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
megnövel
szerintem is ige, de én úgy értelmezem, hogy mivel a jutalmakat/ prémiumokat fizetni kell, ezzel a vállalat kötelezettségvállalásai megnövekednek
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 14 mins (2005-07-29 11:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
na, így tényleg más: ebben az esetben az erőfeszítések felé hajlanék, valamilyen \"húzós kötelezettségvállalások\", de speciel most nekem se jut eszembe semmi jelző erre: feszített?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 14 mins (2005-07-29 11:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
na, így tényleg más: ebben az esetben az erőfeszítések felé hajlanék, valamilyen \"húzós kötelezettségvállalások\", de speciel most nekem se jut eszembe semmi jelző erre: feszített?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a válaszokat! A "húzósabb" kötelezettségvállalások jó verziónak tűnik, beleillik a cikk nyelvezetébe."
39 perc
csak hozzászólás: megterhel, fogozottan igénybe vesz,
Sokféleképpen lehet mondani, és hozzászólásnak szánom, mert az előző két válasz is használható.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-28 21:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, FOKOZOTTAN (úgy látszik, összekevertem a job kezemet a ballal, pedig nem ittam) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-28 21:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, FOKOZOTTAN (úgy látszik, összekevertem a job kezemet a ballal, pedig nem ittam) :-)
+3
1 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
[ha a stretch az állítmány] nagyobb kötelezettségvállalásra ösztönöznek; [ha jelző] lásd lejjebb
Ezt bizony kétféleképpen lehet értelmezni:
1. ha a rewards ige és a stretch jelző, akkor a kifejezés értelme: A prémium jutalom /megjutalmazza/ azoknak, akik /a szokásosnál/ többet vállalnak.
2. ha viszont a stretch az ige, akkor a kifejezés azt jelenti, hogy "a prémiumként kifizetett jutalmak kiterjesztik a kötelességvállalásokat".
Az első variációt tartom valószínűbbnek,mivel a premium rewards nem hangzik jól, hiszen a premium már maga egy reward. Ugyanakkor az életben a prémiumok ösztönzők, amit valamilyen célkitűzés elérése után fizetnek, és ezért jön ide a rewards mint ige.
1. ha a rewards ige és a stretch jelző, akkor a kifejezés értelme: A prémium jutalom /megjutalmazza/ azoknak, akik /a szokásosnál/ többet vállalnak.
2. ha viszont a stretch az ige, akkor a kifejezés azt jelenti, hogy "a prémiumként kifizetett jutalmak kiterjesztik a kötelességvállalásokat".
Az első variációt tartom valószínűbbnek,mivel a premium rewards nem hangzik jól, hiszen a premium már maga egy reward. Ugyanakkor az életben a prémiumok ösztönzők, amit valamilyen célkitűzés elérése után fizetnek, és ezért jön ide a rewards mint ige.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, valóban ez a két eset van, ha a teljes mondatot láthatnánk, akkor valószínűleg kiderülne, hogy melyik verzió a helyes.
2 óra
|
| agree |
Hungi (X)
7 óra
|
| agree |
Eva Blanar
: valószínű, ha a performance premium = teljesítményjutalom (nem igazán értem a mondatot: részvényjuttatásról van szó? mert akkor lehet éppen felár is a "premium")
12 óra
|
6 perc
feszitik a kereteket
nincs elég pénz
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 35 mins (2005-07-29 11:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészités alapján:
rewards - jutalmazza
stretch commitment - feszitett vállalás
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 35 mins (2005-07-29 11:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészités alapján:
rewards - jutalmazza
stretch commitment - feszitett vállalás
Discussion