Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
design registration
magyar translation:
formatervezési mintaoltalom (megszerzése)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Mar 19, 2006 00:37
18 yrs ago
3 viewers *
angol term
design registration
angol - magyar
Műszaki
Jog: Szabadalmak, védjegyek, szerzői jog
A szabadalom és a használati mintaoltalom mellé sorolnám. Van magyar megfelelője?
Példa: "to protect a product by design registrations"
Példa: "to protect a product by design registrations"
Proposed translations
(magyar)
| 4 +2 | formatervezési mintaoltalom (megszerzése) |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Mar 19, 2006 00:54: Gabor Kun changed "Language pair" from "magyar - angol" to "angol - magyar"
Proposed translations
+2
40 perc
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
formatervezési mintaoltalom (megszerzése)
Szerintem itt a "registered design mark"-ra történik hivatkozás.
A design mark magyarul formatervezési minta.
Többet lásd egy korábbi KudoZ kérdésnél:
http://www.proz.com/kudoz/684621
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-19 01:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gyakran előfordul így:
"Protected by design registrations: US 12345678, GB 98765432, ..."
Magyarul valami ilyesmi lehet:
A (termék) következő bejegyzett formatervezési minták által védett: US 12345678, GB 98765432, ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-19 01:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Persze a termék után kell egy "a", ha úgy használod.
A design mark magyarul formatervezési minta.
Többet lásd egy korábbi KudoZ kérdésnél:
http://www.proz.com/kudoz/684621
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-19 01:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gyakran előfordul így:
"Protected by design registrations: US 12345678, GB 98765432, ..."
Magyarul valami ilyesmi lehet:
A (termék) következő bejegyzett formatervezési minták által védett: US 12345678, GB 98765432, ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-19 01:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Persze a termék után kell egy "a", ha úgy használod.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Something went wrong...