Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2005 18:24
18 yrs ago
7 viewers *
angol term
due diligence
angol - magyar
Jog/szabadalmak
Jog: Szerződés(ek)
"Satisfactory completion of commercial and legal due diligence..."
Proposed translations
(magyar)
| 5 +4 | átvilágítás |
MandC
|
| 3 | kellő gondosság |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+4
2 perc
Selected
átvilágítás
így szokták mondani
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Szabados
: szintén érdemes a másik kérdéshez beillesztett linkeket megnézni!
11 perc
|
| agree |
Eva Blanar
: az üzleti és jogi átvilágítás optimális megoldás (ez egyfajta vizsgálat, amit azért végeznek el, nehogy valami disznóság miatt a közreműködők is bajba kerüljenek - ami nem derül ki, nem derül ki, de legalább megpróbálták)
57 perc
|
| agree |
Ildiko Santana
: Igazan nem tart sokaig egy-egy kifejezesre rakeresni a KudoZ, ill. Glossaries oldalakon - kerdesek feltevese ELOTT. A nemreg kerdezett 'due dilligence' meg "ki se hult" itt a KudoZ alatt, maris ujra itt van... :'\
3 óra
|
| agree |
Ilona Mátyus (X)
: én jogászok közt (sajnos) szimplán: due diligence
3 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
18 perc
Péter Tófalvi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar 
, román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
Related KudoZ points
:
99
kellő gondosság
Kellő gondosság úgy kereskedelmi, mint jogi szempontból...
Látni kellene a többi részt is.
Látni kellene a többi részt is.
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: A szovegkornyezet alapjan egyertelmuen nem a kello gondossagrol, hanem az atvilagitasrol van szo.
2 óra
|
Discussion