Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special purpose company
Hungarian translation:
projekt társaság
Added to glossary by
ibookg4
Aug 4, 2005 18:22
18 yrs ago
English term
special purpose company
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Az összes context az, hogy "The Buyer shall acquire the Special Purpose Company owing the real estate." Esetleg valamilyen speciális társasági formát (KKT vagy ilyesmi) próbálnak az angolok megfogalmazni?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | projekt társaság |
Andrea Szabados
|
| 4 +2 | ad-hoc társaság |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+2
18 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
projekt társaság
Azaz egy adott cél megvalósítására jön létre.
Lásd:
"A PPP projektek megvalósítása során jellemzően létrehozásra kerül egy projekt társaság (special purpose company), amelynek managementjét a magán szektor biztosítja."
http://www.gkm.gov.hu/balmenu/___euintegracio/ppp_alap.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-04 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Itt egy másik, részletes magyarázat, hátha ez többet mond ;-)))
http://www.atmarkit.co.jp/aig/04biz/spc.html
Lásd:
"A PPP projektek megvalósítása során jellemzően létrehozásra kerül egy projekt társaság (special purpose company), amelynek managementjét a magán szektor biztosítja."
http://www.gkm.gov.hu/balmenu/___euintegracio/ppp_alap.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-04 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Itt egy másik, részletes magyarázat, hátha ez többet mond ;-)))
http://www.atmarkit.co.jp/aig/04biz/spc.html
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: sok baj van a fordításával: az adott célra létrehozott (sokszor csak papíron létező) cégről van szó, de nem feltétlenül huncutság
44 mins
|
| agree |
Agnes Simon
56 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Domo arigato kozai mahstai!....:-)"
+2
21 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
99
Discussion