apply to the smaller than the smallest
magyar translation: a legkisebbnél kisebbre vonatkoznak
| 05:53 Dec 15, 2013 |
| angol - magyar fordítások [PRO] Social Sciences - Szólások / mondások / közmondások | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: danny boyd Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Vitafórum-bejegyzések: 1 | |
|---|---|
Válaszok
45 perc Magabiztossági szint: 
a legkisebbnél kisebbre vonatkoznak Magyarázat: a legkisebbnél kisebbre vonatkoznak |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 óra Magabiztossági szint:
a világ legkisebb (és legnagyobb egységére egyaránt) vonatkozik Magyarázat: just a proposal. I'd rather avoid using literally "legkisebbnél kisebb" here, as it means nothing in Hungarian. A "világ legkisebb egysége" means "legeslegkisebb" but keeps the register. So - at least for me - it expresses "smaller than small" with the necessary emphasis. But it might be just a matter of taste. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-12-15 09:01:37 GMT) -------------------------------------------------- Bocsánat, "a világ legkisebb (és legnagyobb egységére egyaránt) vonatkoznak" (vonatkozik helyett vonatkoznak) Ezt fejti ki egyébként az idézet utolsó mondata is: "The same laws of nature that administer the whole universe, regulate also the smallest atom. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 óra Magabiztossági szint: Vélemények összege (nettó): +3
Vélemények összege (nettó): +3a legkisebbeknél is kisebbekre ... Magyarázat: A védák himnuszai a legkisebbeknél is kisebbekre, és a legnagyobbaknál is nagyobbakra egyaránt vonatkoznak. A 'the smallest' és hasonlók többesszámú gyűjtőnevekként értelmezendők az angolban, így többesszámot kell használnunk, mivel dolgokra és személyekre vonatkozik, nem egyetlenre, vagy általános fogalomra. Magyarban az 'is'-t is kitesszük, különben botladozik a mondat. |
| ||
A válaszolónak címzett megjegyzések
| |||
