Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
give full marks to
magyar translation:
teljes elismeréssel fogad
Added to glossary by
bajakzsu78 (X)
Nov 12, 2011 20:04
12 yrs ago
angol term
bajakzsu78 (X)
give full marks to
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
XXXX company gives full marks to the YYYY products
Proposed translations
(magyar)
| 5 +2 | teljes elismeréssel fogad |
JANOS SAMU
|
| 5 +3 | megdicsér |
János Untener
|
References
| full marks |
Tünde Tanzer
|
Proposed translations
+2
6 perc
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
teljes elismeréssel fogad
Ez az egyik megoldás, mivel ez is jelképes kifejezés, amit többféleképpen is ki lehet fejezni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
42 perc
megdicsér
méltat, elismerő szavakkal illet
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Full mark = full or due credit or praise. Egyetértek Gusztávval, nekem is a méltatás és az elismerés hangzik jobban, a dícséret nem igazán illik a szövegkörnyezetbe.
1 óra
|
| neutral |
Gusztáv Jánvári
: az explanationban lévő két szót szerettem volna, de a megdícsér egy kissé iskolás marketingszövegben
11 óra
|
| agree |
Katalin Szilárd
: Az explanation-ben megadott két megoldással értek egyet.
12 óra
|
| agree |
Krisztina Lelik
12 óra
|
Reference comments
42 perc
Tünde Tanzer
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Works in field
Egyesült Államok
Related KudoZ points
:
4
Reference:
full marks
http://en.wiktionary.org/wiki/full_marks
full marks (noun, plural only; not used in singular form)
1. Literally the maximum marks obtainable in an exam or test.
She got full marks. Not one single error.
2. (idiomatic) To say you think someone is correct in what they say.
I would have to give you full marks for that statement.
full marks (noun, plural only; not used in singular form)
1. Literally the maximum marks obtainable in an exam or test.
She got full marks. Not one single error.
2. (idiomatic) To say you think someone is correct in what they say.
I would have to give you full marks for that statement.
Something went wrong...