GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:19 Dec 18, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Science - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | keresztborda |
| ||
5 | kereszt-borda |
| ||
2 +1 | keresztborda |
|
keresztborda Explanation: Nem vagyok építészeti szakember, így lehet, hogy melléfogok. Viszont, a keresztbordás mennyezet a templomoknál használatos építészeti elem, lásd: http://www.gomororszag.sk/182.html "A templom szentélyét keresztbordás mennyezet fedi le, amelyet egész felületén az evangelisták jelképeit ábrázoló falképek borítanak." http://epa.oszk.hu/01400/01466/00006/pdf/04.pdf "A szentélyt keresztbordás mennyezet fedi, a templom- hajót festett kazettás mennyezet takarja." "Az épület 1750-es évek beli rekonstrukciója alkalmával keresztbordás mennyezetét kazettással helyettesítették," http://hu.wikipedia.org/wiki/Kalotaszegi_templomok A lenti két cím pedig az NSZO angol és magyar változata, ebben is keresztborda a cross-rib: 5/21. . . . Keresztbordás padlózatok 5/21. . . . Cross-ribbed floors Reference: http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc7/he... Reference: http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc7/ee... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keresztborda Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2009-12-18 19:50:13 GMT) -------------------------------------------------- Angol-magyar műszaki és tudományos szótás: cross(-)rib ép keresztborda |
| |
Grading comment
| ||