This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Számítógépek (általános)

carbon offset

magyar translation: szén-dioxid-egyenérték

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:carbon offset
magyar fordítás:szén-dioxid-egyenérték
Bejegyezte: makraieva

15:51 Feb 19, 2010
angol - magyar fordítások [PRO]
Tech/Engineering - Számítógépek (általános)
angol szó/kifejezés: carbon offset
Kerékpár computer használati utasításában szerepel.
All the carbon offset displays up to x kg in integral number ...
Előre is köszönöm!
makraieva
Magyarország
Local time: 10:16
szén-dioxid-egyenérték
Magyarázat:
Definíció:
A carbon offset is a financial instrument aimed at a reduction in greenhouse gas emissions. Carbon offsets are measured in metric tons of carbon dioxide-equivalent (CO2e) and may represent six primary categories of greenhouse gases.[1] One carbon offset represents the reduction of one metric ton of carbon dioxide or its equivalent in other greenhouse gases.

http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_offset

Gondolom, rövid megoldás kell; ekkor a "szén-dioxid-kibocsátás ellentételezése" nem jön szóba.

"Ellentételezze" utazását: A Rolling Stones és a Coldplay, valamint Al Gore egyaránt bejelentették, hogy a szén-dioxid-kibocsátás ellentételezésének (carbon offset) végrehajtásával csökkentik utazásaik környezetre gyakorolt hatását. A carbon offset a világ egyik legdinamikusabb növekvő üzletága, amelyhez egyre több olyan vállalat csatlakozik, amelyek pénzüket éghajlatbarát projektekbe kívánják befektetni.

http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/news/news17_...

A címsorbeli megoldás tömör és az adott szövegkörnyezetben egyértelmű (az is, hogy az egyenértékű szén-dioxid kibocsátásának *megtakarításáról* van szó).

Ha a tömörség nem akadály, akkor sok minden lehet: " kiváltott / ki nem bocsátott szén-dioxid mennyisége", stb.
A kiválasztott választ benyújtotta:

Attila Piróth
Franciaország
Local time: 10:16
Grading comment
Köszönöm!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +3szén-dioxid-egyenérték
Attila Piróth
5szén-dioxid kibocsátás ellentételezése (mennyiségi adatainak kijelzése)
Ildiko Santana
5kiváltott szén-dioxid mennyiség
Zsuzsanna Lőrincz
4szén-dioxid kibocsátást ellentételező irányelv/program
Katalin Szilárd
3megtakarított széndioxid-kibocsátás
Peter Boskovitz


  

Válaszok


7 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +3
szén-dioxid-egyenérték


Magyarázat:
Definíció:
A carbon offset is a financial instrument aimed at a reduction in greenhouse gas emissions. Carbon offsets are measured in metric tons of carbon dioxide-equivalent (CO2e) and may represent six primary categories of greenhouse gases.[1] One carbon offset represents the reduction of one metric ton of carbon dioxide or its equivalent in other greenhouse gases.

http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_offset

Gondolom, rövid megoldás kell; ekkor a "szén-dioxid-kibocsátás ellentételezése" nem jön szóba.

"Ellentételezze" utazását: A Rolling Stones és a Coldplay, valamint Al Gore egyaránt bejelentették, hogy a szén-dioxid-kibocsátás ellentételezésének (carbon offset) végrehajtásával csökkentik utazásaik környezetre gyakorolt hatását. A carbon offset a világ egyik legdinamikusabb növekvő üzletága, amelyhez egyre több olyan vállalat csatlakozik, amelyek pénzüket éghajlatbarát projektekbe kívánják befektetni.

http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/news/news17_...

A címsorbeli megoldás tömör és az adott szövegkörnyezetben egyértelmű (az is, hogy az egyenértékű szén-dioxid kibocsátásának *megtakarításáról* van szó).

Ha a tömörség nem akadály, akkor sok minden lehet: " kiváltott / ki nem bocsátott szén-dioxid mennyisége", stb.


Attila Piróth
Franciaország
Local time: 10:16
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 16
Grading comment
Köszönöm!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Semleges megjegyzés  Ildiko Santana: Bocs, nem láttam, hogy Te is megadtad ugyanezt a hivatkozást az e.europa.eu oldalról. A javaslatból viszont hiányolom az "ellenértékre" (offset) utaló hivatkozást.
28 perc
  -> A címsorban a lehető legtömörebb, még világosan érthető megoldást igyekeztem megadni – a szövegkörnyezet alapján a tömörség lényegesnek tűnik. Lejjebb megadtam néhány hosszabb változatot is, amelyekben kifejezetten szerepel a megtakarítás, ki NEM bocsátás
Egyetértés  hollowman2
3 óra
Egyetértés  kyanzes
5 óra
Egyetértés  Tradeuro Language Services
22 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

8 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szén-dioxid kibocsátást ellentételező irányelv/program


Magyarázat:
Tehát gondolom, hogy ezt az irányelvet/programot tekintve mennyi a megengedett szén-dioxid kibocsátás.

Katalin Szilárd
Magyarország
Local time: 10:16
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 4

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Semleges megjegyzés  Attila Piróth: Egy kerékpárkomputer esetében nem magáról az irányelvről van szó: a készülék azt mutatja, hogy mennyi szén-dioxidot nem bocsátottál ki azáltal, hogy bicikliztél.
7 perc
  -> Igen, már rájöttem. :) Azt hittem a kerékpár lírás, és motorkerékpárra asszociáltam.
Semleges megjegyzés  Ildiko Santana: Egyetértek Attilával. Itt nem irányelvről/programról van szó, hanem mennyiségi adatról.
41 perc
Login to enter a peer comment (or grade)

46 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5
carbon offset (displays)
szén-dioxid kibocsátás ellentételezése (mennyiségi adatainak kijelzése)


Magyarázat:
Itt nyilván a kijelzett szén-dioxid kibocsátás ellentételezésének mennyiségi adatairól van szó. "All the carbon offset displays up to x kg in integral number ..." - a mondat második fele kellene a precíz fordításhoz.

Explanation:
"Ellentételezze" utazását: A Rolling Stones és a Coldplay, valamint Al Gore egyaránt bejelentették, hogy a szén-dioxid-kibocsátás ellentételezésének (carbon offset) végrehajtásával csökkentik utazásaik környezetre gyakorolt hatását. A carbon offset a világ egyik legdinamikusabb növekvő üzletága, amelyhez egyre több olyan vállalat csatlakozik, amelyek pénzüket éghajlatbarát projektekbe kívánják befektetni."

"if you add polluting emissions to the atmosphere, you can effectively subtract them by purchasing 'carbon offsets'. Carbon offsets are simply credits for emission reductions achieved by projects such as wind farms, solar installations, or energy efficiency retrofits. You can purchase these credits and apply them to your own emissions to reduce your net climate impact."


    Hivatkozott forrás: http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/news/news17_...
    Hivatkozott forrás: http://www.davidsuzuki.org/Climate_Change/What_You_Can_Do/ca...
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Local time: 01:16
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar, angol
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5
kiváltott szén-dioxid mennyiség


Magyarázat:
Ezt találom legtömörebb megoldásnak, ami nyelvileg és szakmailag is korrekt.

Zsuzsanna Lőrincz
Magyarország
Local time: 10:16
Anyanyelve: magyar

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Semleges megjegyzés  Peter Boskovitz: Szó szerint ezt írta 53 perccel korábban Piróth Attila.
6 óra
  -> Beírtam azt a megoldást, amit én használnék. Nem néztem át a magyarázatokat, és ezért bocsánatot kérek.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
megtakarított széndioxid-kibocsátás


Magyarázat:
asszem

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-19 23:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Helyesen: szén-dioxid-kibocsátás

Peter Boskovitz
Magyarország
Local time: 10:16
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 12

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Semleges megjegyzés  Ildiko Santana: Nem hiszem, hogy környezetre ártalmas anyagok esetében szerencsés szóhasználat a "megtakarítás".
41 perc
  -> És amikor azt mondjuk, hogy „megtakaríthattál volna (magadnak) egy kellemetlenséget”?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search