This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ETA based
Interoperability protocols
Feb 20, 2008 19:13
16 yrs ago
1 viewer *
angol term

wide shot/medium shot/close up

angol - magyar Egyéb Mozi, film, TV, dráma
wide shot and then cut into a medium shot and go into a close up
Főleg a medium shot érdekelne, nem ismeri valaki a pontos nevét? (Nekem csak tippem van rá)
Proposed translations (magyar)
4 nagytotál, félközeli, közeli
4 nagytotál/kistotál/félközeli
4 széleskép, félközelkép, közelkép
4 totál/félalakos/közeli beállítás/snitt
4 -1 totál/félalakos/közeli

Discussion

Andrea Nemeth-Newhauser Feb 20, 2008:
Igazad van, Katalin, tényleg benne van. De ez nem segít megoldani a problémát. Támogatom viszont az európai terminológia használatát, amennyiben egyáltalán meg lehet állapítani, hogy mi micsoda. A félközeli plánt a lektor elfogadta (medium shot).
Balázs Sudár (asker) Feb 20, 2008:
Igyekszem az európait használni, de jeleneteken mutatják be, úgyhogy nem lesz egyszerű. Ez már alighanem hajnali döntés lesz. Addig is mindenkinek nagyon köszönöm a segítséget és a sok utánjárást.
Katalin Horváth McClure Feb 20, 2008:
Akkor javaslom, hogy az európai terminológiát használd, mert valószínű, hogy aki Magyarországon tanult filmezni, vagy filmeket elemezni, az azt a terminológiát ismeri (lásd Jancsó-snitt), az alapján tudja beazonosítani az egyes technikákat, ha olvas róluk
Balázs Sudár (asker) Feb 20, 2008:
Angol film, amerikai tévécsatornán, nálunk adják le szinkronizálva ajajajajaj!
Katalin Horváth McClure Feb 20, 2008:
Andrea, a filmes szótárban benne van a plán, kétszer is: 1. image size, frame size= plán, 2. coverage=a jelenet közelebbi plánokban való “lefedése”
Gusztáv Jánvári Feb 20, 2008:
Biztos, hogy már "csakazértse" alapon sincs egységes terminológia, el kell dönteni, hogy inkább USA/GB/EU kultúrkörnek megfelelő terminológia illik-e a szöveghez, és akkor esetleg és talán. Vannak szinonimák, többértelmű kifejezések, régiek, újak stb. :)
Andrea Nemeth-Newhauser Feb 20, 2008:
Az bizony jó lenne, ha tisztázni lehene a terminológiát. Én például nem értem, miért nem fordul elő a plán szó a filmes szótárban.
Balázs Sudár (asker) Feb 20, 2008:
Igen, kép (jelenet) is van hozzá, tehát lehet, hogy a tight a close-up egyik változata.
Gusztáv Jánvári Feb 20, 2008:
vigyázat, a félalakos a close-up egyik közeli változata, a medium shoton teljes alak látszik szűk környezettel, a close-up-okban csak az ember vagy egy része (pl. nyaktól felfelé: premier plán, csak száj és szemek: szuperplán).
Balázs Sudár (asker) Feb 20, 2008:
Mostanra derült ki, hogy a félalakos (ebben a szövegben) tight shot. Valószínűleg nem igazán egységes a terminológia.

Proposed translations

14 perc
Selected

nagytotál, félközeli, közeli

a közelieket plánoknak is nevezik, a félközeli is lehet félközeli plán, többnyire mindegyiknek van további finomítása
Reference:

http://www.video-editing-jobs.com/editing-video-glossary.html#wideshot

http://hu.shvoong.com/humanities/film-and-theater-studies/1717515-mozg%C3%B3k%C3%A9pkult%C3%BAra/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mindenkinek nagyon köszönöm a segítséget. Minél tovább keresgéltem, annál zavarosabb lett a terminológia. Végül ezt használtam."
-1
14 perc

totál/félalakos/közeli

Nem vagyok szakember, de ezeket a filmes szótárban, a neten találtam. Elég részletesnek tűnik.

--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2008-02-20 19:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ez az ELTE BTK Filmelmélet és filmtörténeti szakjának hallgatói honlapjáról származik.
Reference:

http://www.hi.zpok.hu/filmtext/filmesangolszotar.doc

Peer comment(s):
disagree Gusztáv Jánvári : Az OK, de: medium shot = félközelkép | szekondplán (http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b10106/ch16.html)
56 perc
Nézd meg a hivatkozott filmes szótárat. Ott a close-up is benne van, a plán is, a nagytotál is (ami nem wide shot). Lásd továbbá kyanzes első paragrafusát, a medium shot különböző értelmezéseivel kapcs. A filmes szótárban a szekond az a medium close up.
Something went wrong...
17 perc

nagytotál/kistotál/félközeli

In film, a medium shot is a camera shot from a medium distance. The dividing line between "long shot" and "medium shot" is fuzzy, as is the line between "medium shot" and "close-up". In some standard texts and professional references, a full-length view of a human subject is called a medium shot; in this terminology, a shot of the person from the knees up or the waist up is a close-up shot. In other texts, these partial views are called medium shots. (For example, in Europe a medium shot is framed from the waist up.)

Pár link:

http://www.halivud.hu/index.php?content=include&subcontent=a...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-20 19:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

- a full-length view of a human subject is called a medium shot == kistotál (távol)

ábrázolás:

http://www.halivud.hu/index.php?content=include&subcontent=a...

- a shot of the person from the knees up or the waist up is a close-up shot == félközeli VAGY kistávol <- ez a leírás mindkettőt megengedi, bár a szótár szerint kistotál

ábrázolás:

http://www.halivud.hu/index.php?content=include&subcontent=a...
Reference:

http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b10106/ch16.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Medium_shot

Peer comment(s):
neutral Gusztáv Jánvári : a kistotál egy medium shot, ami környezetet is mutat, nem csak embert
52 perc
A belinkelt szótár definíciója billentette el a mérleget. Talán lelünk még infókat a témában.
Something went wrong...
1 óra

széleskép, félközelkép, közelkép

fénykép terminológiában.
Something went wrong...
1 óra

totál/félalakos/közeli beállítás/snitt

Mielőtt az alábbi filmes szótárra rábukkatam volna, félközeli plánnak is fordítottam már.
Reference:

http://www.hi.zpok.hu/filmtext/filmesangolszotar.doc

http://www.sulinet.hu/media/plan.htm

Peer comment(s):
neutral Katalin Horváth McClure : Izé, én ugyanezt mondtam, ugyanezzel a linkkel.
18 perc
Ahogy elküldtem, láttam, hogy már elkéstem vele. Sokáig tartott, amíg megtaláltam azt a bizonyos fájlt, amiben ez előfordult.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search