chelating agent

magyar translation: kelátképző (anyag, reagens)

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)

angol szó/kifejezés:	chelating agent
magyar fordítás:	kelátképző (anyag, reagens)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:54 Dec 16, 2009

angol - magyar fordítások [PRO]
Tech/Engineering - Kémia; Kémiatudomány/vegyészet
További szakterület(ek): Műszaki: Ipari

angol szó/kifejezés: chelating agent

Meghatározás forrása: Alconox, Inc.:
These are negatively charged or oxygen containing molecules that react with positively charged metal ions to form a stable complex. They have multiple locations in the molecule to react with multiple positive charges that may be present on multivalent metal ions that have more than one positive charge on them. An example of a chelating agent is EDTA, ethylene diamine tetraacetic acid. EDTA has four acetic acid groups giving it a potential for four negatively charged acetates to bond with up to four positively charged sites on metal ions with multiple positive charges, such as calcium which has two (2) positive charges associated with it.

Példamondat(ok):

EDTA is a versatile chelating agent. It can form four or six bonds with a metal ion, and it forms chelates with both transition-metal ions and main-group ions. EDTA is frequently used in soaps and detergents, because it forms a complexes with calcium and magnesium ions. University of Wisconsin
HIDS shows superior performance as a chelating agent; high thermal stability, high solubility in concentrated alkaline solutions and low corrosion. NIPPON SHOKUBAI CO.
The extraction parameters were the type and concentration of chelating agent and the duration of extraction time. All the extractions that involved chelating agents were carried out at pH 7.0. The heavy metal extraction efficiencies of chelating agents were compared to those of HNO3, CaCl2, and deionized water. ASCE

Szószedetépítő KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

Ez a kérdés le van zárva

kelátképző (anyag, reagens)

Meghatározás:
A kelátok fogalmát mintegy húsz évvel a komplexvegyületek felfedezése után határozták meg. A kelátligandumok olyan több donoratommal rendelkező több fogú ligandumok, melyek ugyanazon központi atomhoz két vagy több kötést alakítanak ki heterociklust alkotva. Az ilyen heterociklust kelátgyűrűnek nevezik, míg a heterociklust generáló iont pedig a kelátképző reagensnek.

A kiválasztott választ benyújtotta:

Attila Piróth
Franciaország

Grading comment

Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott

Beérkezett fordítási javaslatok

5 +3

kelátképző (anyag, reagens)

Attila Piróth

kelátképző ágens vagy vegyület

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

Fordítási javaslatok

48 perc Magabiztossági szint:

Vélemények összege (nettó): +3

kelátképző (anyag, reagens)

Meghatározás forrása: Wikipedia:
A kelátok fogalmát mintegy húsz évvel a komplexvegyületek felfedezése után határozták meg. A kelátligandumok olyan több donoratommal rendelkező több fogú ligandumok, melyek ugyanazon központi atomhoz két vagy több kötést alakítanak ki heterociklust alkotva. Az ilyen heterociklust kelátgyűrűnek nevezik, míg a heterociklust generáló iont pedig a kelátképző reagensnek.

Példamondat(ok):

(1) A 2003/2003/EK rendelet I. mellékletének E. szakasza jegyzékbe veszi azokat a mikroelemeket tartalmazó szervetlen műtrágyákat, amelyek az említett rendelet 3. cikkével összhangban elnyerhetik az "EK-műtrágya" elnevezést. A jegyzék több olyan műtrágyát is tartalmaz, amelyekben a mikroelem kémiailag kötődik egy kelátképző reagenshez. Az engedélyezett kelátképző reagensek jegyzékét az említett melléklet E.3.1. táblázata ismerteti. - Eur-Lex

Attila Piróth
Franciaország
Local time: 17:38
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 126
1 corroborated select project
in this pair and field

51 perc Magabiztossági szint:

kelátképző ágens vagy vegyület

Meghatározás forrása: phd_dolgozatok:
A szerves vegyületek egy igen fontos csoportja a kelátképző ágensek, melyek megváltoztatják a fémek ionos állapotát.
twilight.vein.hu/phd_dolgozatok/.../Dr._LAkatos_Gyula_biralata.pdf

Példamondat(ok):

eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?uri...HU... 5e | Mangán alapú műtrágyaoldat | Az 5a és/vagy 5b termékek vízben való oldásával létrejött termék | 3 % vízben oldódó Mn | A kelátképző ágens típusa ... - eur-lex

Magyarázat:
Kelátképző anyagok. Azok az anyagok, amelyek fémionokkal komplexet képeznek ... E 385 Kálcium-dinátrium-EDTA E 450 Difoszfátok E 451 Trifoszfátok ...
www.elhetoelet.hu/content/Kelátképző-anyagok -

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Magyarország
Local time: 17:38
Anyanyelve: magyar, román
PRO pontok száma e kategóriában: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chelating agent

magyar translation: kelátképző (anyag, reagens)

Fordítási javaslatok

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chelating agent

magyar translation: kelátképző (anyag, reagens)

Fordítási javaslatok

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language