This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Üzlet/kereskedelem (általános)

shell company

magyar translation: kiürített társaság; fiktív társaság, nem létező társaság

08:24 Nov 22, 2006
angol - magyar fordítások [Nem-PRO]
Bus/Financial - Üzlet/kereskedelem (általános) / companies
angol szó/kifejezés: shell company
A talált fordítások közül melyik felel meg inkább: kiürített társaság; kevés forrással rendelkező, könnyen felvásárolható társaság; nem létező társaság; álcég; fiktív társaság vagy fantomcég? Magyarul hogyan defineálnák?
Schneider Beáta
magyar fordítás:kiürített társaság; fiktív társaság, nem létező társaság
Magyarázat:
A Longma Angol-magyar business szótárban a következő meghatározás szerepel:

shell company - kiürített társaság - egy másik társaság által abból a célból átvett társaság, hogy eladják a vagyonát, hogy ezáltal speciális előnyökre tegyenek szert az értéktőzsdei bejegyzés kérésekor. Számos értéktőzsde tiltja ezt a gyakorlatot.

Az Nagy Péter és Varga Jenő Akadémiai kiadónál megjelent Angol-magyar pénzügyi szótárja a fiktív társaság, nem létező társaságfordítást adja, valamint a bogus company, dummy company szinonimákat.

Pl:
A kiürített társaságok kétharmada aktív, bevételszerző tevékenységet nem folytat, gazdálkodásuk nem jövedelmező.



--------------------------------------------------
Note added at 59 perc (2006-11-22 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen a társaság helyett a vállalat, cég is szóba jön.
A kiválasztott választ benyújtotta:

Attila Piróth
Franciaország
Local time: 02:51
Grading comment
Köszönöm, sokat segített. Gondoltam, hogy a fiktív társaság, meg a fantomcég felé nem kell elmenni.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +2kiürített társaság; fiktív társaság, nem létező társaság
Attila Piróth
3 +2kiürített vállalat
Tibor Lovasz


Vitafórum-bejegyzések: 2





  

Válaszok


53 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Vélemények összege (nettó): +2
kiürített vállalat


Magyarázat:
A szótáram nemes egyszerűséggel így fordítja.

Az en-hu közg. értelmező szerint viszont:
"Olyan vállalat, amely működését csak későbbi időpontban kezdi meg, és amely saját vagyonnal nem rendelkezik."
Ebben nekem kicsit zavaros az időrend: MÉG üres, vagy MÁR üres?

A hivatkozás csődbe ment, felszámolandó vállalatokról szól, ez szintén a kiürítettségre vall.


    Hivatkozott forrás: http://epa.oszk.hu/00000/00017/00016/pdf/cheryl.pdf
Tibor Lovasz
Szlovákia
Local time: 02:51
Anyanyelve: magyar, szlovák
PRO pontok száma e kategóriában: 4
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Köszönöm!


A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Attila Piróth
6 perc
  -> Köszönöm, és gratulálok :-)
Semleges megjegyzés  Eva Blanar: inkább MÉG üres: ezeket azért hozzák létre, hogy pl. oda a felszámolandó vállalat eszközeinek egy részét át lehessen vinni (de más felhasználási célok is vannak)
22 perc
  -> Köszönöm a kiegészítéseket
Egyetértés  Erzsébet Czopyk: ez is jó, talán Attiláéban több volt a variáns
1 óra
  -> Köszönöm, kétségtelenül :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +2
kiürített társaság; fiktív társaság, nem létező társaság


Magyarázat:
A Longma Angol-magyar business szótárban a következő meghatározás szerepel:

shell company - kiürített társaság - egy másik társaság által abból a célból átvett társaság, hogy eladják a vagyonát, hogy ezáltal speciális előnyökre tegyenek szert az értéktőzsdei bejegyzés kérésekor. Számos értéktőzsde tiltja ezt a gyakorlatot.

Az Nagy Péter és Varga Jenő Akadémiai kiadónál megjelent Angol-magyar pénzügyi szótárja a fiktív társaság, nem létező társaságfordítást adja, valamint a bogus company, dummy company szinonimákat.

Pl:
A kiürített társaságok kétharmada aktív, bevételszerző tevékenységet nem folytat, gazdálkodásuk nem jövedelmező.



--------------------------------------------------
Note added at 59 perc (2006-11-22 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen a társaság helyett a vállalat, cég is szóba jön.

Attila Piróth
Franciaország
Local time: 02:51
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 36
Grading comment
Köszönöm, sokat segített. Gondoltam, hogy a fiktív társaság, meg a fantomcég felé nem kell elmenni.

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Erzsébet Czopyk: ABSZOLÚT
1 óra
Egyetértés  Eva Blanar: a fiktív társaság mellett lennék (akár még, akár már...) - én leggyakrabban azt az előfordulását tapasztaltam, hogy létrehoztak egy "üres" céget, aztán az új tulajdonos töltötte fel tartalommal
3 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search