Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
profile
magyar translation:
profil / adatlap
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 19, 2004 23:08
21 yrs ago
1 viewer *
angol term
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
profile
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
intrenet, HR
Még mindig az internetes munkaközvetítés a téma.
A felhasználó kitölti ezt, benne az adatai, iskolai végzettség és egyéb kérdések, rovatok.
Én egyelőre "adatlap"-nak neveztem el, de ha van jobb ötlet, hálás lennék érte.
A felhasználó kitölti ezt, benne az adatai, iskolai végzettség és egyéb kérdések, rovatok.
Én egyelőre "adatlap"-nak neveztem el, de ha van jobb ötlet, hálás lennék érte.
Proposed translations
(magyar)
| 3 +2 | profil / adatlap |
Csaba Ban
|
| 4 | személyi adatlap/karton |
János Vinkó (X)
|
| 1 | személyi adat(ok)/lap |
MandC
|
Proposed translations
+2
1 óra
Selected
profil / adatlap
Túl sok újat nem tudok írni ehhez. Az "Adatlap" teljesen jó, bár gyakori a "profil" szó ilyen értelmű kiterjesztése is.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi a megerősítést, jó lett volna egy-két élő példa a netről."
10 óra
személyi adat(ok)/lap
Én úgy érzem, az "adatlap" túl általános fogalom.
4 nap
személyi adatlap/karton
Az "átkosban" ezt hívták 'káderlap'-nak,
amit a személyzetisek tartottak nyilván mindenmunkavállalóról, de akkortályt más jelleg?, bizalmas adatokat is tartalmaztak...
amit a személyzetisek tartottak nyilván mindenmunkavállalóról, de akkortályt más jelleg?, bizalmas adatokat is tartalmaztak...
Something went wrong...