pushing floor container

magyar translation: tolópadlós kivitelű/kivitelben

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:pushing floor container
magyar fordítás:tolópadlós kivitelű/kivitelben
Bejegyezte: Erzsébet Czopyk

16:02 Mar 15, 2008
angol - magyar fordítások [PRO]
Tech/Engineering - Biológia (biotechnológia, biokémia, mikrobiológia) / biogas plant
angol szó/kifejezés: pushing floor container
The hydraulically-driven *pushing floor container* with stainless steel feeding screw ensures a continuous supply of solid material into the fermentation chamber.
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Magyarország
Local time: 09:51
tolópadlós kivitelű/-ben
Magyarázat:
más kontextusban (gépkönyvben) volt, hátha ide is jó lesz

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2008-03-15 22:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

és ott is volt feeding screw, amit adagoló/betápszalagként fordítottunk
A kiválasztott választ benyújtotta:

Erzsébet Czopyk
Magyarország
Local time: 09:51
Grading comment
Köszönöm
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
2 +2tolópadlós kivitelű/-ben
Erzsébet Czopyk


Vitafórum-bejegyzések: 2





  

Válaszok


5 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Vélemények összege (nettó): +2
tolópadlós kivitelű/-ben


Magyarázat:
más kontextusban (gépkönyvben) volt, hátha ide is jó lesz

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2008-03-15 22:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

és ott is volt feeding screw, amit adagoló/betápszalagként fordítottunk

Erzsébet Czopyk
Magyarország
Local time: 09:51
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 12
Grading comment
Köszönöm

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Balázs Sudár: www.mt-energie.com/downloads/Fortis_Magyar.pdf
19 óra
  -> Köszönöm, Balázs!

Egyetértés  Tradeuro Language Services
1 nap 16 óra
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search