This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering (general)

generator vs alternator

Hungarian translation: generátor - szinkrongenerátor

07:03 May 10, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / generator
English term or phrase: generator vs alternator
Eddig úgy tudtam, hogy az "alternator" fordítása a "generátor". Most viszont az tűnik ki nekem a szövegemből, hogy a berendezés egésze a "generator", és annak egy része (igaz, talán a legfontosabb része) az "alternator".
Hogyan tudom ezeket magyarul megkülönböztetni?
Csaba Ban
Hungary
Local time: 22:50
Hungarian translation:generátor - szinkrongenerátor
Explanation:
Hát, nem könnyű.
Az alternatort fordíthatod szinkrongenerátornak. A Műszaki lexikonszerint szinkrongenerátor -> szinkron gép;
szinkron gép: nevét onnan kapta, hogy forgórésze az állórész-tekercselés forgómezejével pontosan együtt, szinkron módon forog ... A ~eket elsősorban villamos energia termelésére, generátorként használják.
Az alternator nevének megfelelően mindig váltóáramú, a generator lehet egyenáramú is (dinamó), de a te szövegedben alighanem a generator is váltóáramű.
A fenti megnevezéspár két eleme között elég nagy az átfedés, de azért arra jók, hogy az olvasó pontosan tudja, melyik dologról beszélsz.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 22:50
Grading comment
köszi, ezt használtam fel. Valahol a szövegben szerepelt a "synchronous alternator" is, remélem, ez nem kavar bele a képbe, hanem inkább megerősíti ezt a dichotómiát.
A többi válasz sajnos nem jó, ugyanis mindenképpen AC generátorról van szó.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4generátor vs váltóáramú generátor
HalmoforBT
4generator vs valtoaramu generator
pro_trans
3generátor - szinkrongenerátor
Attila Piróth
3dinamó szemben a váltóáramú generátorral
Andras Szekany


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
generátor - szinkrongenerátor


Explanation:
Hát, nem könnyű.
Az alternatort fordíthatod szinkrongenerátornak. A Műszaki lexikonszerint szinkrongenerátor -> szinkron gép;
szinkron gép: nevét onnan kapta, hogy forgórésze az állórész-tekercselés forgómezejével pontosan együtt, szinkron módon forog ... A ~eket elsősorban villamos energia termelésére, generátorként használják.
Az alternator nevének megfelelően mindig váltóáramú, a generator lehet egyenáramú is (dinamó), de a te szövegedben alighanem a generator is váltóáramű.
A fenti megnevezéspár két eleme között elég nagy az átfedés, de azért arra jók, hogy az olvasó pontosan tudja, melyik dologról beszélsz.

Attila Piróth
France
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 43
Grading comment
köszi, ezt használtam fel. Valahol a szövegben szerepelt a "synchronous alternator" is, remélem, ez nem kavar bele a képbe, hanem inkább megerősíti ezt a dichotómiát.
A többi válasz sajnos nem jó, ugyanis mindenképpen AC generátorról van szó.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generátor vs váltóáramú generátor


Explanation:
A generátor a tágabb értelmű, az *alternator* csak váltóáramú gép lehet. (Mint a kémiából ismert mondat: "Nem minden bázis lúg, de minden lúg bázis.")

HalmoforBT
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generator vs valtoaramu generator


Explanation:
A generator amint mar irtak lehet egyenaramu vagy valtoaramu. Az alternator csak valtoaramu generator. Ezert szerintem a helyes forditas valtoaramu generator.

A szinkron generator csak az egyike a valtoaramu generatoroknak. Ugyanolyan valtoaramot general az aszinkron generator is.

pro_trans
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dinamó szemben a váltóáramú generátorral


Explanation:
régies fogalmazás (a "generátor"-t gyakran használták "dinamó" értelemben

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search