A “gut check” kifejezésnek több jelentése van, az eredeti, elsődleges jelentés összefügg a kérdező mondatában előforduló jelentéssel. Igaz, hogy van egy másodlagos jelentése is, amit már korábban megadott András angolul, de szerintem ebben a szövegkörnyezetben nem ezt jelenti (mármint itt nem “a test of will power, courage, fortitude” jelentésben használt).

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Gut check
Gut check

1. Gut check was originally a tennis term to describe a player pausing a moment to think about what just happened by closely examining and possibly adjusting his racquet strings. Back in the day strings were made of cat gut, commonly referred to as gut. This usually occurred after a great shot by an opponent. As with so many terms it has become popular to describe something very different.
Tennis commentator; " ...after that passing shot by John , James looks like he's taking a gut check"
#time out#pause#re-think#strategize#rest.

Tehát szerintem a “gut check” jelentése a kérdező mondatában a helyes helyzetfelméréssel kapcsolatos, (hiszen nyomozókról van szó), ami meghatározza, hogy milyen megoldást, stratégiát keressenek az adott helyzetre.

Tehát a “gut check” jelentése itt:

A moment in which one stops to seriously evaluate something or one's current state.

Más példamondatok:

I think we need to step back and have a gut check about our plan because I don't think it's going to work out the way we envisioned.

It's gut check time for the defending champions, who find themselves down 10 points with just two minutes left in the game.

Tehát összegezve a 2 kifejezés jelentése Krisztina mondatában (lásd a referenciát a “sounding board” alatt is”):

“Ez lenne a kolléga feladata:
He'll function as both a sounding board.... and if necesary a gut check". (Megjegyzés: a “necessary” szó 2 s-szel íródik)

…ez a kolléga valaki, akinek kikérheti a véleményét/tanácsát, aki segíthet felmérni a helyzetet és őszinte visszajelzést tud nyújtani (pl. a terv hatékonyságát illetően)

Vagy rövidebben: “tanácsadóként szolgál és segíthet a helyes helyzetfelmérésben” – ilyen értelemben az András által korábban javasolt “iránytű-irányjelző” is jó lehet.



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-16 01:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://idioms.thefreedictionary.com/gut check

Green's Dictionary of Slang suggest its origin is from sports, but doesn’t a specific one:
Gut-check (n.) [orig. sporting use] [1970s+] (US)
• a quick reassessment of strategy and stiffening of morale.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-16 01:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

A Green szleng szótárban szereplő meghatározás szerint esetleg lehetne "stratégiafelmérés"-nek is fordítani, bár nekem ez túl marketing ízű, ezért a "helyzetfelmérés" jobbnak tűnik ebben a szövegkörnyezetben.