This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

fidget spinner

Hungarian translation: ujjpörgettyű

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fidget spinner
Hungarian translation:ujjpörgettyű
Entered by: hollowman2

11:48 Jun 4, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / játék
English term or phrase: fidget spinner
Ennek a játéknak a magyar elnevezéséhez kérem a segítségeteket:
Köszönöm!
Fotó -> http://www.asseenontvandbeyond.com/Fidget-Spinner--The-Origi...
Video -> https://www.youtube.com/watch?v=PcpmXeQDV8w
hollowman2
ujjpörgettyű
Explanation:
Hirtelen ez jutott eszembe, és úgy tűnik, használatban is van:

https://www.google.hu/?gws_rd=ssl#q=fidget spinner ujj pörge...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-06-04 11:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

vagy "stresszoldó pörgettyű", szintén a megadott linken hátrébb a találatok között
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 16:37
Grading comment
Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ujjpörgettyű
András Veszelka
Summary of reference entries provided
Miért ne nevezzük stresszoldónak
Katalin Horváth McClure

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ujjpörgettyű


Explanation:
Hirtelen ez jutott eszembe, és úgy tűnik, használatban is van:

https://www.google.hu/?gws_rd=ssl#q=fidget spinner ujj pörge...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-06-04 11:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

vagy "stresszoldó pörgettyű", szintén a megadott linken hátrébb a találatok között

András Veszelka
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Nagyon köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orsolya Naszradi-M.
38 mins
  -> Köszi! Majdnem babrantyú :-)
agree  Erzsébet Czopyk: stresszoldó pörgettyű, nagyon jó
2 hrs
  -> Igen, eredetileg stresszoldónak találták ki a menedzserek számára, de aztán a gyerekek haraptak rá inkább. Szerintem ezért inkább az ujjpörgettyű fog elterjedni (simán a pörgettyű meg azért nem jó, mert abból sokféle van.)
agree  Balázs Szűcs: A stresszoldó pörgettyűt én is támogatom.
5 hrs
  -> Köszönöm. A stresszoldás volt az eredetileg szándékolt funkciója, azért nevezték el annak, de gyerekjátékként futott be, ezért a stresszoldás nem az igazi megnevezés szerintem. Angolul is egész sok "finger spinner" találat van, lehet, terjedőben van.
neutral  Katalin Horváth McClure: Az ujjpörgettyű a jó, a stresszoldó semmi esetre sem. A stresszoldó jelző hozzátétele veszélyes, mert szakmai körökben igencsak vitatott (pontosabban egyenesen tagadott) a bizgentyű stresszoldó hatása. Az eredeti nevében sincs ilyen benne, nem véletlenül.
1 day 5 hrs
  -> Jogos észrevétel, köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Miért ne nevezzük stresszoldónak

Reference information:
Sok cikk jelent meg erről, szakmai cikk, nekem az alábbi videóban szereplő magyarázat a legszimpatikusabb.
A gyártók sem nevezik így, nyilván azért, mert komoly jogi (és anyagi) következményei lehenek a félrevezető hirdetéseknek. Hiba lenne egy fordító részéről a megnevezéshez hozzáadni egy olyan jelzőt, amely nem szerepel a termék eredeti nevében, és a termék tulajdonságaival kapcsolatosan egy nem bizonyított dolgot állít. Vigyázzunk.


    Reference: http://www.businessinsider.com/do-fidget-spinners-help-with-...
Katalin Horváth McClure
United States
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 273
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note to reference poster
Asker: Egyetértek és köszönöm!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  András Veszelka
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search