This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Coating Booth
Ext./Pager

Glossary entry

English term or phrase:

scribe

Hungarian translation:

jegyzetelő

Added to glossary by hollowman2
Apr 20, 2016 21:01
8 yrs ago
1 viewer *
English term

scribe

English to Hungarian Other Education / Pedagogy
Magyar megfelelojet keresem ha van. Olyan irnok, akinek az a feladata, hogy vizsgan lejegyzi a diak valaszait mert a diak nem tud irni.
Proposed translations (Hungarian)
5 +3 jegyzetelő
4 jegyző
4 személyi segítő, segítő leíró
Change log

Apr 23, 2016 04:11: hollowman2 Created KOG entry

Discussion

evzso (asker) Apr 21, 2016:
Koszonom a hozzaszolasokat. A kifejezes egy kurrens brossurabol valo amit magyarra kernek forditani (UK, Scotland) Kerdeztem angol anyenyelvut mielott kiposztoltam a kerdest, es rogton tudta mirol van szo, bar megjegyezte, hogy a "srcibe" szohasznalat igen archaikus. Mivel brossuraban szerepel valoszinu okonomikus megoldast kerestek.
hollowman2 Apr 21, 2016:
@Peter Simon Ugyan, dehogy baj.
Egyébként, amit nem tapasztalunk, azt hajlamosak vagyunk nem létezőként kezelni...
Peter Simon Apr 21, 2016:
hollowman2, bizony nem, maradtam a képzettségi területemnél, az is elég sok volt. Mindennel azért mégse foglalkozhat az ember. Remélem, nem baj ...
hollowman2 Apr 21, 2016:
@Peter Simon Bizony létezik... – lehet, hogy nem foglalkoztál fogyatékosokkal...
Peter Simon Apr 20, 2016:
Sajnos, én ilyennel 35 éves tanári pályafutás alatt nem találkoztam Mo-on, így kénytelen vagyok arra gondolni, hogy ilyen nem létezik és neve sincs magyarban. Abban is kételkedem, hogy a "scribe" szó erre angolban önmagában használatos lenne anélkül, hogy elmagyaráznák, mire gondolnak. Kíváncsian várom az okosok további véleményét, hátha mégis létezik magyarban erre más, mint az írnok vagy tollnok, amik alapból nem utalnak ilyen tartalomra.

Proposed translations

+3
10 hrs
Selected

jegyzetelő

Egy már bevett és alkalmazott megoldás:

Lásd:
"Tájékoztató az ELTE-n tanuló speciális szükségletű (fogyatékossággal és/vagy krónikus betegséggel élő) hallgatók számára
...
A speciális igények felmérése, megbeszélése a hallgatóval, azokról igazolás készítése (pl. az előadáson használt diák, vagy fóliák megküldése a hallgatónak digitális formában; jeltolmácsolás; jegyzetelő alkalmazása, írásbeli vizsga kiváltása szóbelire, vagy fordítva, egy a sérülés miatt nem teljesíthető tárgy helyett másik tárgy teljesítése, tananyag adaptáció, a vizsgán többletidő biztosítása stb.);
Személyi segítő és jegyzetelő biztosítása</>, szerződéskötés;"

http://tinyurl.com/jegyzet

Lásd még:
Adatlap fogyatékossággal élő hallgatók speciális igényeinek felmérésére
...
III. Speciális igények
1. A Karra történő közlekedés megtanítása iránti igény (un. útvonaltanítás):
2. A kampusz/épület körbejárása, az épületen belüli tájékozódás megtanítása iránti
igény:
3. Az előadások hangrögzítésének igénye*:
4. Az előadáson használt ppt-k és egyéb elektronikus tananyagok megküldésének
igénye és a szükséges formátum típusa (pl. word, rtf, stb.):
5. Az előadáson használt grafikonok, ábrák domborítása iránti igény:
6. Digitális tananyag iránti igény (csak a papíralapú, nyomtatott
információszerzésben akadályozott hallgató igényelheti, pl. látássérült, felső végtag
sérüléssel élő, vagy súlyos diszlexiás):
7. Az előadás hangosítása iránti igény:
8. Jegyzetelő szolgáltatás iránti igény**:
...

** Jegyzetelő olyan – erre a feladatra megbízott és fizetett hallgatótárs lehet, aki előzetesen elvégezte a Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közhasznú Nonprofit Kft (FSZK) on-line jegyzetelő tanfolyamát http://fszk.hu/mindennapi-hosok-aziskolapadban-avagy-a-jegyz...

http://tinyurl.com/jegyzetel

Megjegyzés:
(Akár a "személyes segítő" is jó megoldás lehetne, ha nem létezne a "scribe" kifejezésre – az adott környezettben – egy általánosan elfogadott és alkalmazott meghatározás -> jegyzetelő.)
Peer comment(s):
agree Ildiko Santana : nagyon hasznos javaslat és jó ötletek!
14 mins
Köszönöm szépen!
agree Peter Simon : Ez látszik a legspecifikusabban ideillőnek
17 mins
Köszönöm szépen!
agree Katalin Horváth McClure
1 day 8 hrs
Köszönöm szépen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Koszonom."
5 hrs

jegyző

Oktatásban, bírósági eljárásban, illetve szavazás során is szerintem ez lenne a magyar megfelelője. Bár ilyen a magyar oktatási rendszerben valószínűleg nincs, a fordításban megfelelhet - a szövegkörnyezet függvényében persze.

https://hu-hu.facebook.com/ujrabeszelok/posts/58802085794757...
http://ias.jak.ppke.hu/hir/ias/20094sz/08.pdf
http://www.valasztas.hu/ujweb/jog1/vf2/vf250300.htm
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ju_BIv0...
Something went wrong...
5 hrs

személyi segítő, segítő leíró

a fogyatékkal élőket segítőknek segítőknek hívják.
Befogadó felsőoktatás - EDUCATIO Társadalmi Szolgáltató ...
https://www.educatio.hu/csaladinap/kerekasztal/a_befogado_fe...
2014. szept. 2. - „A mentorprogramban részt vehetnek fogyatékkal élő hallgatók is, ... koordinátora szerint a fogyatékkal élők mellé profi segítők kellenek, ...

Fogyatékossággal élő hallgatók a felsőoktatásban
www.nefmi.gov.hu/letolt/felsoo/felsoo_fogytaj_090213.pdf
Manapság igen sokféle kifejezés használatos a fogyatékossággal élők ..... Az intézmények a fogyatékos normatívából biztosíthatják a személyi segítők, jelnyelvi.

Milyen segítséget igényelnek a fogyatékossággal élők ...
www.miskolc.hu/milyen-segitseget-igenyelnek-fogyatekossagga...
Milyen segítséget igényelnek a fogyatékossággal élők? ... Otthoni környezetben nyújtott személyi segítés: személyi és környezeti higiéné fenntartásában nyújtott ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search