English to Hungarian Other Transport / Transportation / Shipping

Az autókereskedésben, a szervizben dolgozó alkalmazott. Én munkafelvevőnek vagy szervizvezetőnek fordítanám, de nem tudom eldönteni, hogy melyik legyen. Ott kell lennie az új autó átadásánál, el kell magyaráznia a javítás menetét az ügyfélnek stb.. Egy jellemző mondat: As a Service Advisor, get in contact with the Sales Team to coordinate the handover and your introduction to the customer during the new car delivery.
Ami eltérít a munkafelvevőtől az ez a mondat: As a Service Advisor, hand out a business card and introduce your Service Department.

Mivel dogoztam szervizben munkafelvevőként és szervizvezetőként is, és láttam az eltérő szerepköröket, talán ezért is érthetetlen számomra ez a kifejezés. Nem szívesen fordítanám szerviz tanácsadónak, mert ilyen funkcióval nem találkoztam pályafutásom alatt, de ha valaki találkozott ilyennel Magyarországon (!!!), akkor jelezze.