Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ráépített szakképesítés
English translation:
sub-specialist / sub-specialty qualification
Added to glossary by
Tamas Nyeste
Jun 6, 2011 06:11
13 yrs ago
26 viewers *
Hungarian term
ráépített szakképesítés
Hungarian to English
Medical
Education / Pedagogy
Eredménytelen gyakorlati vizsga esetén a jelölt további hat hónap, ráépített szakképesítés esetén tizenkét hónap gyakorlat után jelentkezhet újból vizsgára.
Ebből persze nem derül ki mi a ráépített szakképesítés, de bízom benne valaki tudja közüóletek.
Ebből persze nem derül ki mi a ráépített szakképesítés, de bízom benne valaki tudja közüóletek.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | sub-specialist / sub-specialty qualification |
Katalin Szilárd
|
| 4 +1 | add-on specialty qualification |
Ildiko Santana
|
References
| Magyarázat |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
55 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
sub-specialist / sub-specialty qualification
A lenti szépen kifejti:
vannak a specialist qualifications (szakorvosi képesítések) és ezekre a magyar ugyan azt mondja, hogy ráépít, de az angol úgy fejezi ki, hogy "alspecialista".
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99900066.EU...
1. számú melléklet a 66/1999. (XII. 25.) EüM rendelethez
Általános orvosi oklevéllel rendelkezők által megszerezhető szakképesítések
I. Általános orvosi oklevéllel rendelkezők által megszerezhető első szakképesítések
1. Aneszteziológia és intenzív terápia
2. Arc-állcsont-szájsebészet
3. Belgyógyászat
4. Bőrgyógyászat
5. Csecsemő- és gyermekgyógyászat
6. Fizikális medicina és rehabilitációs orvoslás
7. Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)
8. Fül-orr-gégegyógyászat
9. Gasztroenterológia
10. Geriátria
11. Gyermek- és ifjúsági pszichiátria
12. Gyermeksebészet
13. Háziorvostan
14. Háziorvostan a külön jogszabály szerinti egyéni képzést teljesítőknek
15. Honvédorvostan, katasztrófa-orvostan
16. Idegsebészet
17. Igazságügyi orvostan
18. Infektológia
19. Kardiológia
20. Megelőző orvostan és népegészségtan
21. Neurológia
22. Nukleáris medicina
23. Ortopédia és traumatológia
24. Orvosi laboratóriumi diagnosztika
25. Orvosi mikrobiológia
26. Oxyológia és sürgősségi orvostan
27. Patológia
28. Pszichiátria
29. Radiológia
30. Repülőorvostan
31. Reumatológia
32. Sebészet
33. Sugárterápia
34. Szemészet
35. Szívsebészet
36. Szülészet-nőgyógyászat
37. Transzfúziológia
38. Tüdőgyógyászat
39. Urológia
II. Általános orvosi oklevéllel és szakorvosi szakképesítéssel rendelkező orvosok által megszerezhető ráépített szakképesítések
1. Addiktológia
2. Allergológia és klinikai immunológia
3. Andrológia
4. Audiológia
5. Cytopatológia
6. Csecsemő- és gyermek fül-orr-gégegyógyászat
7. Csecsemő- és gyermekgyógyászati intenzív terápia
8. Csecsemő- és gyermekkardiológia
9. Egészségbiztosítás
10. Endokrinológia
11. Érsebészet
12. Fizioterápia
13. Foniátria
14. Gyermekgasztroenterológia
15. Gyermekneurológia
16. Gyermeknőgyógyászat
17. Gyermekradiológia
18. Gyermekszemészet
19. Gyermek-tüdőgyógyászat
20. Hematológia
21. Igazságügyi pszichiátria (igazságügyi elmeorvostan)
22. Intenzív terápia
23. Iskola-egészségtan és ifjúságvédelem
24. Kézsebészet
25. Klinikai farmakológia
26. Klinikai genetika
27. Klinikai neurofiziológia
28. Klinikai onkológia
29. Laboratóriumi hematológia és immunológia
30. Mellkassebészet
31. Molekuláris genetikai diagnosztika
32. Munkahigiéné
33. Nefrológia
34. Neonatológia
35. Neuropatológia
36. Neuroradiológia
37. Orvosi rehabilitáció (rehabilitációs szakterület megjelölésével)
38. Orvosi rehabilitáció (pszichiátria szakterületen)
39. Plasztikai (égési) sebészet
40. Pszichoterápia
41. Sportorvostan
42. Sugáregészségtan
43. Trópusi betegségek
http://www.millerchildrenshospitallb.org/endocrine/specialis...
A pediatric endocrinologist is a sub-specialist who diagnosis and treats children with disorders of the endocrine system, hormones and endocrine glands
http://endocrinology.med.wayne.edu/c-curriculum.php
Medical knowledge of established and evolving biomedical, clinical, and cognate (e.g. epidemiological and social- behavioral) sciences and the application of this knowledge to patient care as a sub-specialist in endocrinology, diabetes and metabolism.
http://www.rcpath.org/resources/pdf/RCPathGuidelinesforConve...
.. specialty entry on the Specialist Register or a sub-specialty qualification awarded by The. Royal College of Pathologists. However, the College will confirm ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-06 08:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
***
Nagyon fontos ismerni a magyar szakképesítési rendszert, csak annak alapján lehet megtalálni a helyes angol kifejezést: az értelmét kell nézni ennek a kifejezésnek, nem pedig a nevét (itt a ráépítettre gondolok).
Ha valaki végigböngészi ezt az oldalt, megtalálja a megoldást:
http://www.abms.org/who_we_help/physicians/specialties.aspx
Pl. van az internal medicine (belgyógyászat) az itt general specialty-ként (általános szakorvosi) van feltüntve, de a haematology (hematológia) az már a belgyógyászaton belül egy subspecialty.
Ez a ráépített szakképesítés.
II. Általános orvosi oklevéllel és szakorvosi szakképesítéssel rendelkező orvosok által megszerezhető ráépített szakképesítések
20. Hematológia
vannak a specialist qualifications (szakorvosi képesítések) és ezekre a magyar ugyan azt mondja, hogy ráépít, de az angol úgy fejezi ki, hogy "alspecialista".
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99900066.EU...
1. számú melléklet a 66/1999. (XII. 25.) EüM rendelethez
Általános orvosi oklevéllel rendelkezők által megszerezhető szakképesítések
I. Általános orvosi oklevéllel rendelkezők által megszerezhető első szakképesítések
1. Aneszteziológia és intenzív terápia
2. Arc-állcsont-szájsebészet
3. Belgyógyászat
4. Bőrgyógyászat
5. Csecsemő- és gyermekgyógyászat
6. Fizikális medicina és rehabilitációs orvoslás
7. Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)
8. Fül-orr-gégegyógyászat
9. Gasztroenterológia
10. Geriátria
11. Gyermek- és ifjúsági pszichiátria
12. Gyermeksebészet
13. Háziorvostan
14. Háziorvostan a külön jogszabály szerinti egyéni képzést teljesítőknek
15. Honvédorvostan, katasztrófa-orvostan
16. Idegsebészet
17. Igazságügyi orvostan
18. Infektológia
19. Kardiológia
20. Megelőző orvostan és népegészségtan
21. Neurológia
22. Nukleáris medicina
23. Ortopédia és traumatológia
24. Orvosi laboratóriumi diagnosztika
25. Orvosi mikrobiológia
26. Oxyológia és sürgősségi orvostan
27. Patológia
28. Pszichiátria
29. Radiológia
30. Repülőorvostan
31. Reumatológia
32. Sebészet
33. Sugárterápia
34. Szemészet
35. Szívsebészet
36. Szülészet-nőgyógyászat
37. Transzfúziológia
38. Tüdőgyógyászat
39. Urológia
II. Általános orvosi oklevéllel és szakorvosi szakképesítéssel rendelkező orvosok által megszerezhető ráépített szakképesítések
1. Addiktológia
2. Allergológia és klinikai immunológia
3. Andrológia
4. Audiológia
5. Cytopatológia
6. Csecsemő- és gyermek fül-orr-gégegyógyászat
7. Csecsemő- és gyermekgyógyászati intenzív terápia
8. Csecsemő- és gyermekkardiológia
9. Egészségbiztosítás
10. Endokrinológia
11. Érsebészet
12. Fizioterápia
13. Foniátria
14. Gyermekgasztroenterológia
15. Gyermekneurológia
16. Gyermeknőgyógyászat
17. Gyermekradiológia
18. Gyermekszemészet
19. Gyermek-tüdőgyógyászat
20. Hematológia
21. Igazságügyi pszichiátria (igazságügyi elmeorvostan)
22. Intenzív terápia
23. Iskola-egészségtan és ifjúságvédelem
24. Kézsebészet
25. Klinikai farmakológia
26. Klinikai genetika
27. Klinikai neurofiziológia
28. Klinikai onkológia
29. Laboratóriumi hematológia és immunológia
30. Mellkassebészet
31. Molekuláris genetikai diagnosztika
32. Munkahigiéné
33. Nefrológia
34. Neonatológia
35. Neuropatológia
36. Neuroradiológia
37. Orvosi rehabilitáció (rehabilitációs szakterület megjelölésével)
38. Orvosi rehabilitáció (pszichiátria szakterületen)
39. Plasztikai (égési) sebészet
40. Pszichoterápia
41. Sportorvostan
42. Sugáregészségtan
43. Trópusi betegségek
http://www.millerchildrenshospitallb.org/endocrine/specialis...
A pediatric endocrinologist is a sub-specialist who diagnosis and treats children with disorders of the endocrine system, hormones and endocrine glands
http://endocrinology.med.wayne.edu/c-curriculum.php
Medical knowledge of established and evolving biomedical, clinical, and cognate (e.g. epidemiological and social- behavioral) sciences and the application of this knowledge to patient care as a sub-specialist in endocrinology, diabetes and metabolism.
http://www.rcpath.org/resources/pdf/RCPathGuidelinesforConve...
.. specialty entry on the Specialist Register or a sub-specialty qualification awarded by The. Royal College of Pathologists. However, the College will confirm ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-06 08:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
***
Nagyon fontos ismerni a magyar szakképesítési rendszert, csak annak alapján lehet megtalálni a helyes angol kifejezést: az értelmét kell nézni ennek a kifejezésnek, nem pedig a nevét (itt a ráépítettre gondolok).
Ha valaki végigböngészi ezt az oldalt, megtalálja a megoldást:
http://www.abms.org/who_we_help/physicians/specialties.aspx
Pl. van az internal medicine (belgyógyászat) az itt general specialty-ként (általános szakorvosi) van feltüntve, de a haematology (hematológia) az már a belgyógyászaton belül egy subspecialty.
Ez a ráépített szakképesítés.
II. Általános orvosi oklevéllel és szakorvosi szakképesítéssel rendelkező orvosok által megszerezhető ráépített szakképesítések
20. Hematológia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
+1
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
add-on specialty qualification
A "ráépített szakképesítés" az alap szakképesítésre (basic specialty qualification) épül, ez az add-on specialty qualification vagy additional specialty qualification, amit az add-on vagy additional specialist training során lehet megszerezni.
"- pain medicine, including chronic pain, in basic specialist training is confined to the trainee’s ability to undertake practical procedures.
- To determine the quality of additional training, consideration will be given to the content and duration of pain medicine experience in basic specialist training."
- To acquire an add-on specialty qualification, an additional 2 yr pain medicine training may be undertaken."
http://www.eba-uems.eu/resources/PDFS/EBAguidelinesPain.pdf
"Guidelines for anaesthesiologist specialist training in pain medicine ... The Section and Board has approved both a core syllabus for pain medicine to be part of the specialist training in anaesthesiology and an additional qualification in pain medicine following the completion of a 5 yr basic specialty training in anaesthesiology."
http://journals.lww.com/ejanaesthesiology/Fulltext/2007/0700...
"Programs with an add-on(s) should identify an appropriately credentialed individual to oversee the curriculum and training for each add-on specialty area."
http://www.caahep.org/Documents/END Standards open hearing d...
"How one would deal with non resident CPAs who want to take the exams, I am not sure. That is why I think CPAs will have the option to take it as an add on or as a completely separate qualification."
http://community.cimaglobal.com/discussions/management-accou...
"- pain medicine, including chronic pain, in basic specialist training is confined to the trainee’s ability to undertake practical procedures.
- To determine the quality of additional training, consideration will be given to the content and duration of pain medicine experience in basic specialist training."
- To acquire an add-on specialty qualification, an additional 2 yr pain medicine training may be undertaken."
http://www.eba-uems.eu/resources/PDFS/EBAguidelinesPain.pdf
"Guidelines for anaesthesiologist specialist training in pain medicine ... The Section and Board has approved both a core syllabus for pain medicine to be part of the specialist training in anaesthesiology and an additional qualification in pain medicine following the completion of a 5 yr basic specialty training in anaesthesiology."
http://journals.lww.com/ejanaesthesiology/Fulltext/2007/0700...
"Programs with an add-on(s) should identify an appropriately credentialed individual to oversee the curriculum and training for each add-on specialty area."
http://www.caahep.org/Documents/END Standards open hearing d...
"How one would deal with non resident CPAs who want to take the exams, I am not sure. That is why I think CPAs will have the option to take it as an add on or as a completely separate qualification."
http://community.cimaglobal.com/discussions/management-accou...
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Itt nem szabad szó szerint fordítani, mert itt a szűkítésről van szó: magyarul ráépítést mondunk, de valójában ez a specialty-ben már 1 leszűkítés: http://www.abms.org/who_we_help/physicians/specialties.aspx //Nem gondol, hanem azt jelenti itt M.o.-n
23 mins
|
|
A fenti hivatkozások nem fordítások, hanem idézetek angol nyelvű forrásokból. Szó szerint így fejezik ki angolul a ráépített szakképesítést: add-on specialty qualification. Azt nem tudom, magyarul ki mond ráépítést, miközben leszűkítésre gondol (én nem).
|
|
| agree |
juvera
3 hrs
|
|
Köszönöm.
|
Reference comments
30 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Magyarázat
A ráépített szakképesítésre az orvosok az alapképzés, illetve alapszintű klinikai szakképesítés megszerzése után jelentkezhetnek. A részleteket a 66/1999. EÜM rendelet leírja, lásd az első linket.
Angolul nem találtam meg magát a rendeletet (azért mg keresem, mert előfordulhat, hogy létezik), viszont egy erre hivatkozó angol nyelvű anyagot találtam, a linket szintén megadom lent.
Szerintem ebből már össze lehet hozni...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-06-06 06:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
A második link nem tudom, miért nem lett kattintható, megpróbálom mégegyszer idemásolni:
https://www.eshg.org/fileadmin/www.eshg.org/documents/curric...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-06 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
A ráépített szakképzés itt "additional specilised training".
Érdekes módon, a ráépített szakképesítés angolul itt "specialist qualification", amely nem sokban különbözik az alap/első szakképesítés angol megfelelőjeként használt "basic specialised qualification" megnevezéstől.
Angolul nem találtam meg magát a rendeletet (azért mg keresem, mert előfordulhat, hogy létezik), viszont egy erre hivatkozó angol nyelvű anyagot találtam, a linket szintén megadom lent.
Szerintem ebből már össze lehet hozni...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-06-06 06:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
A második link nem tudom, miért nem lett kattintható, megpróbálom mégegyszer idemásolni:
https://www.eshg.org/fileadmin/www.eshg.org/documents/curric...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-06 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
A ráépített szakképzés itt "additional specilised training".
Érdekes módon, a ráépített szakképesítés angolul itt "specialist qualification", amely nem sokban különbözik az alap/első szakképesítés angol megfelelőjeként használt "basic specialised qualification" megnevezéstől.
Reference:
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99900066.EUM
https://www.eshg.org/fileadmin/www.eshg.org/documents/curricula/curriculum_HU-en.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
amanda solymosi
: additional specialised training.
4 hrs
|
| neutral |
Katalin Szilárd
: Egyértelműen sub-specialization. Nem "additional specilised training". Lásd: http://www.abms.org/who_we_help/physicians/specialties.aspx
9 hrs
|
|
Nem válaszként adtam meg, hanem magyarázatként, mivel a kérdező azt írta: "Ebből persze nem derül ki mi a ráépített szakképesítés, de bízom benne valaki tudja közületek." Az angol nyelvű anyagot is referenciaként adtam meg (lásd: angolul ITT).
|
|
| agree |
hollowman2
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...