Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pooled human sera
Romanian translation:
probă combinată de ser uman
Added to glossary by
Janos Fazakas
Nov 7, 2010 10:05
13 yrs ago
18 viewers *
English term
Pooled human sera
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Reagent kit/ immunoassay analyzer
Precision was determined using reagents, pooled human sera, and controls.
sau: pooled samples
Pooled samples and other artificial material may have different effects on different assays.
Mulţumesc!
sau: pooled samples
Pooled samples and other artificial material may have different effects on different assays.
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | probă combinată de ser uman | Janos Fazakas |
4 | amestec(uri) de seruri umane | Antonia Toth |
4 | fondul comun/rezerva de seruri umane | Mihaela Petrican |
References
human serum | meirs |
pooled sample | Cristina Crişan |
Change log
Nov 18, 2010 12:13: Janos Fazakas Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
probă combinată de ser uman
Nu este nevoie de plural „seruri umane”, deoarece expresia ”„combinată” include faptul că provine din ser la la mai mulţi donatori
Peer comment(s):
agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: exactly Sir :-)
8 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
1 hr
amestec(uri) de seruri umane
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/pooled seru...
mélange de sérums
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ijc.2910100217/ab...
mélange de sérums
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ijc.2910100217/ab...
Note from asker:
Mulţumesc! |
7 hrs
fondul comun/rezerva de seruri umane
M-am "împiedicat" şi eu de multe ori de acest "pooled" şi recunosc că nu am găsit încă o soluţie 100% satisfăcătoare.
În contextul de faţă, eu aş evita termenii care lasă loc de interpretări sau concluzii greşite, chiar schimbând un pic termenul sursă; mi-e greu să cred că o analiză ar fi efectuată cu un amestec/o combinaţie de seruri umane (mă întreb cum ar arăta rezultatul).
În contextul de faţă, eu aş evita termenii care lasă loc de interpretări sau concluzii greşite, chiar schimbând un pic termenul sursă; mi-e greu să cred că o analiză ar fi efectuată cu un amestec/o combinaţie de seruri umane (mă întreb cum ar arăta rezultatul).
Note from asker:
Mulţumesc! |
Peer comment(s):
neutral |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: este un amestec :-(, din fericire nu in orice se "pooleaza" (si pe mine ma omoara, dar trebuie sa fim inovativi:-))) multe salutari
2 hrs
|
mulţumesc, asemenea :)...este un punct de vedere, de data asta diferit de al meu...
|
Reference comments
17 mins
Reference:
human serum
One 1/2 liter or so bag of human serum is obtained by either separating and then pooling the serum from several whole-blood donations, or from a single individual by way of a long and costly process of phoresis (I used to undergo such a procedure when I donated blood).
8 hrs
Reference:
pooled sample
If you had to give a blood test to 3000
people to test for the presence of
Hepatitis C, how would you do it?
Would you test each person individually,
which would require 3000 tests?
That could be expensive, especially if
each test were to cost $100. How can
you use less tests? One way is to pool
the samples. What sample size would
you use? If you pooled the blood of
100 people and the test came out negative,
then one test was used instead
of 100. But if the test came out positive,
then you would need to test each
one, which now requires 1 100
101 tests. Maybe the sample size to
use is 200. Could it be 300? And the
likelihood of a positive test must play
a role as well. Sounds like a very hard
problem.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-07 18:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Probe colective ?
people to test for the presence of
Hepatitis C, how would you do it?
Would you test each person individually,
which would require 3000 tests?
That could be expensive, especially if
each test were to cost $100. How can
you use less tests? One way is to pool
the samples. What sample size would
you use? If you pooled the blood of
100 people and the test came out negative,
then one test was used instead
of 100. But if the test came out positive,
then you would need to test each
one, which now requires 1 100
101 tests. Maybe the sample size to
use is 200. Could it be 300? And the
likelihood of a positive test must play
a role as well. Sounds like a very hard
problem.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-07 18:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Probe colective ?
Discussion