bögyös-faros
English translation: boobs and bum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:34 Feb 6, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: juvera Local time: 13:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | boobs and bum |
| ||
| 4 | amply overall-endowed |
| ||
| 4 | big boobs & booty |
| ||
| 4 | full figured |
| ||
| 4 | curvaceous |
|
Answers
26 mins confidence: 
amply overall-endowed Explanation: suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
big boobs & booty Explanation: Ezt javaslom, bár nem szakterületem. ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
full figured Explanation: Azt nem tudom megmondani, hogy ezt a kifejezést használták-e a 20-as években. :) -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-02-06 18:21:21 GMT) -------------------------------------------------- Vagy well-rounded, curvy, full-bosomed, buxom. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boobs and bum Explanation: Gyakori, rövid és velős, UK angol. Ilyen kifejezéseknél jó lenne tudni, hogy UK vagy US angol a célnyelv. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
curvaceous Explanation: 30as évekbeli, nem 20as, de ami késik... -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2010-02-08 13:28:29 GMT) -------------------------------------------------- "Bustin' out all over" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations