GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:38 Jul 2, 2009 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mortgagee |
|
mortgagee Explanation: Igen, ha mortgage-ről van szó, akkor a hitelfelvevő a mortgagee. -------------------------------------------------- Note added at 24 days (2009-07-27 16:31:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Kiegészítés Barabás Attila megjegyzése nyomán: A kérdésben keveredtek a fogalmak: zálogkötelezett, azután mortgagee, borrower, majd hitelező. A fenti válaszomban én is helytelenül adtam meg a magyarázatot. Tisztázásképpen íme a helyes megfeleltetések: zálogkötelezett (ez az, aki a hitelt felveszi, borrower) = mortgager zálogjogosult (ez a hitelező, aki a hitelt adja, lender) = mortgagee A szószedetben eszerint javítottam a bejegyzést, belevéve a tranzakció mindkét oldalához tartozó kifejezést. -------------------------------------------------- Note added at 24 days (2009-07-27 16:32:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Itt egy jó magyarázat: http://realtytimes.com/rtpages/19990114_mtgevsmtgor.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|