Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 28 '19 eng>hun private attorney-general actions közérdekű keresetek/perek pro closed ok - May 24 '19 eng>hun Are the endings correct here? No, the endings are incorrect. (And so is the English sentence.) pro just_closed no - Apr 5 '19 eng>hun limited substitute power of attorney helyettes meghatalmazott korlátozott jogkörű meghatalmazása pro closed no 4 Mar 19 '19 eng>hun szám szerinti átvétel receiving/acceptance upon quantity verification pro closed ok 4 Jan 26 '19 eng>hun non-resume information nem önéletrajzi információ pro closed ok - Jun 18 '17 eng>hun feature documentary dokumentum-játékfilm pro closed no 4 Apr 12 '16 eng>hun the whole or part of the consideration for VAT purposes amely összegek az ellenszolgáltatás egészét vagy részét képezik pro closed no - Apr 30 '12 eng>hun contribution beküldött/benyújtott anyag pro closed no - Dec 20 '11 eng>hun lack of conformity (a szerződésnek) meg nem felelés, a megfelelőség hiánya pro closed ok - Oct 28 '11 eng>jpn liability of sage Sage = company name pro just_closed no 4 Sep 3 '11 eng>hun certificates on the financial statements a pénzügyi kimutatások és ... vizsgálata és hitelesítése pro closed ok 4 Mar 9 '11 hun>eng csekkes levélpapír letterhead with (postal) remittance/transfer slip pro closed ok - Oct 20 '10 eng>hun the other 6 months egyik fél benyújtja a másiknak az XYZ-t easy closed ok - Aug 29 '09 eng>hun good and considerable consideration megfelelő értékű ellenszolgáltatás pro just_closed no 4 Aug 30 '09 eng>hun entitled to recover from you jogosult/joga van az XYZ megtérítését Öntől követelni pro closed ok 4 Jul 2 '09 hun>eng zálogkötelezett mortgagee pro closed ok 4 Jul 2 '09 hun>eng Készfizető kezes surety (first demand absolute direct surety) pro closed ok 4 Jul 2 '09 hun>eng Zalogjog independent lien pro closed ok - Jul 8 '08 hun>eng az árat alapvetően befolyásoló tényező factor fundamentally influencing the price pro closed ok 4 Dec 18 '07 hun>eng elhasználtsági fok ordinary wear and tear pro closed ok 4 Nov 17 '07 hun>eng szabadítási lap release sheet/document pro closed ok - Nov 14 '07 eng>hun negative shipment sztornózott tétel pro closed no - Oct 26 '07 hun>eng eszmei hányad portion of the ownership rights pro closed ok 3 Sep 28 '07 eng>hun prevailing party pernyertes fél pro closed ok 4 Sep 2 '07 eng>hun try and source megpróbál beszerezni/vásárolni pro closed ok - Jul 20 '07 eng>hun non-compete versenytilalom, a verseny kizárása pro closed ok 4 Mar 22 '07 eng>jpn Its title (the company's ...) pro closed no 4 Feb 17 '07 eng>hun Receiving Party a szolgáltatást igénybe vevő fél, a felhasználó pro closed ok - Jan 8 '07 eng>hun mondat vázlatos értelmezés pro closed no - Dec 8 '06 eng>hun representation or warranty állásfoglalás vagy garancia/jótállás pro closed no 4 Dec 8 '06 hun>eng DISCLAIMER OF WARRANTY A jótállás korlátozása pro closed ok 4 Dec 7 '06 eng>hun Force major javaslat pro closed ok 4 Dec 7 '06 eng>hun inure to the benefit of átszáll rá pro closed ok 4 Dec 6 '06 eng>hun failure spectrum a hibatípusok megoszlása pro closed ok 4 Dec 6 '06 eng>hun act nyilatkozat, bizonylat, igazolás pro closed ok 4 Dec 6 '06 eng>hun source inspection forrásvizsgálat pro closed ok 4 Nov 23 '06 eng>rus lead time commit ment vállalt átfutási idő pro closed no 4 Nov 23 '06 eng>hun CCHBC Coca-Cola Hellenic Bottling Company (CCHBC) pro closed ok - Oct 27 '06 hun>eng koncesszióba adó (fél) the party offering the concession pro closed ok 4 Oct 9 '06 eng>hun warranty szavatosság pro closed no 4 Sep 20 '06 eng>hun eljárási terület scope of operations, scope of activities pro closed ok - Apr 25 '06 jpn>eng 売買代金 trade price pro closed ok 4 Jan 22 '06 hun>eng közbeszerzési biztos; eljárásvezető közbeszerzési biztos public procurement commissioner pro closed ok - Jul 11 '05 hun>eng Akciós promotional (price) pro closed ok - Apr 28 '05 eng>hun material breach of the agreement a megállapodás lényeges megszegése pro closed ok - Feb 1 '05 hun>eng id?szakos el?zetes tájékoztató periodic indicative information notice pro closed ok 4 Sep 13 '04 hun>eng megosztási vázrajz subdivision sketch (plan) pro closed ok Asked | Open questions | Answered