This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

adózás előtti eredmény

English translation: earnings before taxes - EBT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:adózás előtti eredmény
English translation:earnings before taxes - EBT
Entered by: valderby

12:16 Apr 26, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / könyvelés
Hungarian term or phrase: adózás előtti eredmény
Sziasztok megint! Most az adózás előtti eredményre lenne szükségem. A mondat:
...a szokásos piaci ár és az alkalmazott ellenérték alapján számított különbözetnek megfelelő összeggel az adózónak az adózás előtti eredményét módosítania kell.

Köszönöm előre is!
valderby
Local time: 23:28
earnings before taxes - EBT
Explanation:
An indicator of a company's financial performance calculated as:

= Revenue - Expenses (excluding tax)
http://www.investopedia.com/terms/e/ebt.asp
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 23:28
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2earnings before taxes - EBT
Zsuzsa Berenyi
3 +4pre-tax profit
Dóra Keresztiné Kövér
4 +2profit before tax
Katalin Szilárd
4ld. lent
kyanzes
4Earnings before taxes / Profit before taxes (US)
hollowman (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
earnings before taxes - EBT


Explanation:
An indicator of a company's financial performance calculated as:

= Revenue - Expenses (excluding tax)
http://www.investopedia.com/terms/e/ebt.asp

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua.Franca
11 mins
agree  Eva Blanar: teljesen jó + legalább megkerüli a profit/loss problémát
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
disagree  Kathrin.B: A "financial performance" mutatószáma és fogalma, a szövegkörnyezet viszont a Tao tv,ill. a számviteli törvény szerinti kategóriát tartalmazza.
432 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ld. lent


Explanation:
nyersen: "earnings before taxes"

Az adózás előtti eredmény alatt sokszor valójában az EBITDA-t
"earnings before interest, taxes, depreciation and amortization" szokták érteni.

kyanzes
Hungary
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
5 mins
agree  Attila Széphegyi
1 hr
disagree  Eva Blanar: vigyázat: az EBITDA egy más mutató (üzemi eredmény + értékcsökkenés) és azért szeretik használni, mert ez mutatja meg, mit tud kihozni a cég a működésből - vagyis az EBT egészen más, mint az EBITDA
1 hr
disagree  Kathrin.B: ls. fent
432 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pre-tax profit


Explanation:
http://www.google.hu/search?hl=hu&q=pre-tax profit adózás el...

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Asker: Köszönöm!

Asker: Az Apeh is ezt a kifejezést használja, legalábbis a Társasági adóról szóló tv angol összefoglalásában.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathrin.B: Mivel a szövegkörnyezet az adóalap transzferárral összefüggő módosítására utal/vonatkozik, ezért ezt, nem pedig a jövedelmezőségi mutatóra vonatkozó megfeleltetést választanám.
12 mins
agree  Eva Blanar: sokféleképpen lehet mondani, beszélt nyelvben szerintem ez a leggyakoribb
1 hr
agree  Istvan Nagy
9 hrs
agree  mse: ezt szokták használni legtöbbször, bár a complex HMJ aktuális és elfogadott verziójában INCOME BEFORE TAXES a megfogalmazás a számviteli törvényben
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Earnings before taxes / Profit before taxes (US)


Explanation:
--

hollowman (X)
Hungary
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
profit before tax


Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/p/profitbeforetax.asp

"Profit Before Tax - PBT
What Does It Mean?
What Does Profit Before Tax - PBT Mean?
A profitability measure that looks at a company's profits before the company has to pay corporate income tax. This measure deducts all expenses from revenue including interest expenses and operating expenses, but it leaves out the payment of tax. "

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-26 12:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fn.hu/top200/20031005/50_legnagyobb_adozas_el/?la...

Lásd táblázat

http://www.kdb.hu/download.php?oid=T82e353a617919160c22607e6...


"Adózás előtti eredmény / Profit before tax (million huf)"

http://mediacommun.calyon.com/sitegenic/medias/DOC/50536/200...

http://www.fn.hu/cikk/00040000/47167/csatolt.xls

Lásd táblázat

Adózás előtti eredmény
Profit before tax


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-26 12:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem ez a legelterjedtebb használata: profit before tax
Rövidítése: PBT
Lásd: google találatok 599 000

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: ha nagyon pontosak akarunk lenni, akkor az "eredmény" az mindig "profit or loss", de így is használják (akkor viszont "pre-tax (ill.) post-tax profit or loss" jobban hangzik talán)
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Kathrin.B
432 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search