Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold-to-run device
Hungarian translation:
pillanatkapcsoló (eszköz)
Added to glossary by
Tamás Mátyás Kreisz
Feb 20, 2009 13:34
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Hungary
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 4 more.
hold-to-run device
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ennyi magyarázatot már találtam: (control device which automatically returns to the "off" position. after release)
És az is biztos, hogy ez egyfajta biztonsági berendezése egy adott gépnek, de a konkrét magyar megfelelőjét sehol se találom.
Előre is köszönöm a segítséget!
És az is biztos, hogy ez egyfajta biztonsági berendezése egy adott gépnek, de a konkrét magyar megfelelőjét sehol se találom.
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | pillanatkapcsoló (eszköz) |
Attila Széphegyi
|
| 5 +1 | rögzítve tartandó vezérlőelem |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | vezérléséhez rögzítve tartandó vezérlőelem |
Sandor HEGYI
|
Proposed translations
+4
53 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
334
Selected
pillanatkapcsoló (eszköz)
A gyakorlatban ezt használják:
"A pillanatkapcsolót végig lenyomva kell tartani, amíg használni akarjuk a gépet."
"A pillanatkapcsolót végig lenyomva kell tartani, amíg használni akarjuk a gépet."
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Igen, de itt nem biztos, hogy kapcsoló. Lehet botkormány vagy fogantyú is.
4 mins
|
|
A figyelmes olvasó az eszköz szóról sem feledkezik meg.
|
|
| agree |
Balázs Sudár
28 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
twelverainbow
5 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
hollowman (X)
14 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 15 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm! Egy manualban valóban ez tűnik a legfrappánsabb megoldásnak."
26 mins
Sandor HEGYI
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
vezérléséhez rögzítve tartandó vezérlőelem
Példa: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment. A gép vagy részelemei mozgásainak vezérléséhez rögzítve tartandó vezérlőelemeket kell használni."
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2009-02-20 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesebben: vezérléshez/működtetéshez rögzítve tartandó vezérlőelem
"Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment. A gép vagy részelemei mozgásainak vezérléséhez rögzítve tartandó vezérlőelemeket kell használni."
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2009-02-20 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesebben: vezérléshez/működtetéshez rögzítve tartandó vezérlőelem
+1
35 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
273
rögzítve tartandó vezérlőelem
Itt egy olyan nyomógombról, vagy botkormányról van szó, amelyet nyomva (vagy húzva) kell tartani ahhoz, hogy a hozzá kapcsolt egység működjön. Ennek az a szerepe, hogy biztosítsa, hogy aki a gombot nyomja, az nem teszi a kezét máshová, ahol a gép (vagy annak a veszélyes része) megsértheti. Ha leveszi a kezét a gombról, akkor a gép leáll.
Az Eur-LEX-en mindkét nyelven megtalálható ez:
"4.2.1. Control of movements
<B>Hold-to-run control devices</B> must be used to control the movements of the machinery or its equipment. "
"4.2.1. Mozgások vezérlése
A gép vagy részelemei mozgásainak vezérléséhez <B>rögzítve tartandó vezérlőelemeket</B> kell használni. "
Az URL túl hosszú, nem fér ki lentre, de ha az idézet elejét beteszed a gugliba, akkor előjön.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-20 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom, hogy miközben gépeltem, ugyanez a válasz már beérkezett...
Az Eur-LEX-en mindkét nyelven megtalálható ez:
"4.2.1. Control of movements
<B>Hold-to-run control devices</B> must be used to control the movements of the machinery or its equipment. "
"4.2.1. Mozgások vezérlése
A gép vagy részelemei mozgásainak vezérléséhez <B>rögzítve tartandó vezérlőelemeket</B> kell használni. "
Az URL túl hosszú, nem fér ki lentre, de ha az idézet elejét beteszed a gugliba, akkor előjön.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-20 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom, hogy miközben gépeltem, ugyanez a válasz már beérkezett...
Discussion
The terminal can be equipped with hold-to-run devices (option) for secure maneuvering.