invoice

Hungarian translation: számla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	invoice
Hungarian translation:	számla
Entered by:	Sandor HEGYI

20:14 Jun 17, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)

English term or phrase: invoice

Ebben az esetben számlának, vagy árujegyzéknek, esetleg valami másnak fordítjuk? "The Supplier shall aim to send one invoice per one purchase order. The following issues shall be mentioned in invoice: 1. item name, 2. quantity, 3. Purchaser´s order number, 4. Purchaser´s work number."
Előre is köszönöm!

Sandor HEGYI KudoZ activity Questions: 267 (none open) (19 closed without grading) Answers: 148 Hungary
Local time: 16:30

számla

Explanation:
Szerintem simán számla.

Selected response from:

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 16:30

Grading comment

Köszönöm Dórának, és az Egyetértőknek is!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

számla

Dóra Keresztiné Kövér

5 +1

számla

Eniko Wright

számla

savaria (X)

számla

Krisztina Kotai

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +10

számla

Explanation:
Szerintem simán számla.

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 16:30
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszönöm Dórának, és az Egyetértőknek is!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

számla

Explanation:
teljesen egyszerűen csak ennyi...
A beszállító/szállító minden egyes megrendeléshez fog egy számlát mellékelni.

Eniko Wright
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

számla

Explanation:
Tuti.Szinte 100% biztos vagyok benne (én is),és ha már ennyien ezt mondják,akkor te is biztos lehetsz benne,kedves Sándor.

savaria (X)
Hungary
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

8 mins confidence:

számla

Explanation:
Nyugodtan fordíthatod számlának, itt csak azt sorolják fel, hogy milyen formában kell a számlát kiállítani, mi szerepeljen rajta: 1. a tétel megnevezése 2. mennyiség 3. Beszerző megrendelésének száma 4. Beszerző által megadott munkaszám

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2008-06-18 06:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Valóban inkább job number lenne a munkaszám. Lehet, hogy nem angol anyanyelvű a szerző?

Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Krisztina, a 4. pontban ez szerinted tényleg munkaszám, vagy a munkadarab azonosító száma?

Asker: Finn.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

invoice

Hungarian translation: számla

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

invoice

Hungarian translation: számla

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language