Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seed hopper
Hungarian translation:
magtartály
Added to glossary by
Zsuzsa Bedo
Mar 28, 2007 14:42
17 yrs ago
English term
Hungary
Detail-oriented translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
seed hopper
English to Hungarian
Tech/Engineering
Agriculture
Quick release seed hopper and meter
The large 70 litre seed hopper and meter assembly can be quickly mounted or removed.
No tools required.
An exceptionally large hopper with 105 litre capacity is an option.
The large 70 litre seed hopper and meter assembly can be quickly mounted or removed.
No tools required.
An exceptionally large hopper with 105 litre capacity is an option.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | magtartály |
Istvan Nagy
|
| 3 +2 | magláda |
HalmoforBT
|
| 4 +1 | magadagoló (tartály) |
Attila Piróth
|
| 4 | magtölcsér |
Áron Török
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Istvan Nagy
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
magtartály
a google 1000 találatot hoz ki, bár nem néztem végig mindegyiket az első tít meggyőzőtt
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Áron Török
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
magtölcsér
Szintén vetőgépnél a kis tölcsér ami adagolja a magokat a barázdába.
+2
28 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
magláda
Erre vannak Google találatok. Egyébként is 70 és 105 literes valami láda lehet, tölcsér nem.
Peer comment(s):
| neutral |
Dora Miklody
: Nem a méret teszi a tölcsért, vannak ilyen nagy tölcsérek is, de ez valában jobban hasonlít egy ládára bár az egyik oldala/sarka felé mindig lejt, hogy ne maradjanak benne a magok
10 mins
|
|
Ugyanis se vetőtölcsér, sem magtölcsér nincs az Interneten.
|
|
| agree |
ilaszlo
: vagy magtartály
15 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Istvan Nagy
: magtartály az, aminek nevezik
5 hrs
|
|
Igazatok van, sokkal több találatot ad.
|
|
| neutral |
Attila Piróth
: "A vetőelemek paralelogramma felfüggesztésből, magtölcsérből, mélységállító kerékből, tömörítő kerékből, csoroszlyából és takarólemezekből állnak (2. ábra)." http://tinyurl.com/yqh2uo
5 hrs
|
|
Tartom a tétet, 105 kg-os tölcsér nincs. A tölcsérek a talajjal érintkező, csuklós felfüggesztésű elemek, ha pl. egy nagy rögbe ütköznek, az felemeli őket, majd a súlyuktól visszasüllyednek a talajra. Életben láttam vetőgépeket működni.
|
+1
58 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
magadagoló (tartály)
Vagy vetőmag-adagoló (tartály). A "hopper" az adagolásra utal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zsuzsa kérdésére: meter = mérő(műszer), vagyis a kiszórt mag mennyiségét méri. Beállítod a tervezett adagolási sebességet (x kg / hektár); ekkor a magadagoló tartály nyílásának mérete beállításra kerül. Mész egy-két fordulónyit a géppel, és utána ellenőrzöd, hogy a mérőműszer adatai alapján igényel-e módosítást a beállítás.
De valamilyen leírás talán szerepel az anyagban, amit fordítasz, az talán mérvadóbb. A fenti megoldással már találkoztam egy vetőgép használati útmutatójában.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zsuzsa kérdésére: meter = mérő(műszer), vagyis a kiszórt mag mennyiségét méri. Beállítod a tervezett adagolási sebességet (x kg / hektár); ekkor a magadagoló tartály nyílásának mérete beállításra kerül. Mész egy-két fordulónyit a géppel, és utána ellenőrzöd, hogy a mérőműszer adatai alapján igényel-e módosítást a beállítás.
De valamilyen leírás talán szerepel az anyagban, amit fordítasz, az talán mérvadóbb. A fenti megoldással már találkoztam egy vetőgép használati útmutatójában.
Note from asker:
| Ha a hopper adagol, akkor a "meter" - seed hopper and meter - mire utal? |
Something went wrong...