Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2005 14:03
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Traductora p
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Tisiologia
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Tuberculosis
Primer Seminario de Tisiologia Infantil
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Tubercolosis |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | Phthisiology |
Elena Petelos
|
Change log
May 23, 2005 14:45: Henry Hinds changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Tuberculosis"
Proposed translations
+6
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
Tubercolosis
Primer Seminario de Tisiologia Infantil = First Seminar on Infantile Tubercolosis, First Seminar on Tubercolosis in Children
Yo lo diría así.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-18 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"Phthisiology\" está bien, pero no me gustaría usarla ya que en inglés casi siempre se prefiere un término más sencillo y uno que la gente sepa pronunciar, y se evitan las palabras \"domingueras\".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-18 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
TUBERCULOSIS... (dedos torpes)
Yo lo diría así.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-18 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"Phthisiology\" está bien, pero no me gustaría usarla ya que en inglés casi siempre se prefiere un término más sencillo y uno que la gente sepa pronunciar, y se evitan las palabras \"domingueras\".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-18 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
TUBERCULOSIS... (dedos torpes)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
+2
1 min
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Phthisiology
(1)
TERM tisiología
Reference M.J. Caranci Diez-Gallo y J.R. Cabañas, Universidad Complutense
(1)
TERM phthisiology
Reference Reallex Med
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-18 14:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Phthisiology, derived from the Greek phthisis meaning wasting or consumption, is the historical term given to the study of TB. The fact that most health-care providers do not recognize this term attests to the many advances that were made during the 20th century. The advances were seen as so significant that even as late as the 1970s and most of the 1980s, TB was taught to medical students as a disease that was on the verge of elimination and deserved little attention except for its historical significance.
http://www.chestjournal.org/cgi/content/full/117/5/1455
Something went wrong...