The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

spanyol - angol Számítógépek: Szoftver Translation Glossary

spanyol term		angol translation
se han informado de		have been informed of the procedures in order for ....
seccion		section
Security question		pregunta secreta
SENA		Servicio nacional de aprendizaje /NAS: National Apprenticeship Service
sentido evolutivo		notion of human evolution
Servicio de dinamización		follow-up and stimulation service
Si bien en este proyecto se alimentarán datos desde el xx/xx/xx		although for this project only data since xx/xx/xx will be used
Sistema de Administración de Gestión Judicial		law management administration system
Sistema GLMSUIT		GLMSuit system
Sistema tango sueldos / contabilidad / resto		Tango system payroll / accounting / misc.
situar GRP'S en el tiempo		place the GRPs in time/over a time period	liz askew
Entered by: liz askew
sobre la cual se está realizando corte		upon which cutover is taking place
sobredimensionado		overdimensioned
software de gestión		business management software
software de punta		state-of-the-art software
software liberado		open-source software
Software Ofimático		Office suites
solevado		loft (lofted object)
sombra de protección color Gris al 5-10%		5-10% Grey shading
soporte evolutivo		development support
soporte logico		computer software
soportes		storage media
soportes transversales		customized local features
Stock de exposición por centros		displayed stock by/per reference center/point >>> stock on display per reference center
subir línea, bajar línea		up a row,down a row
subsistemas de cableado		cabling subsystems
supuestos		assumptions
tabla con tabulaciones / tabulada		tabbed table	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
tablas de búsqueda		lookup tables
Tarea Padre		parent task
Tareas hijas		child task
Tareas por Defecto		default tasks
tasas de impuestos al valor agragado correctos		correct VAT rates
tecnologia celens		tecnologia celens
tecnologia de rehabilitacion		rehabilitation technology
tenga mil y tantos puntos de cedencia		has a thousand or so cedence points	Antony Price
Entered by: Antony Price
tiene un perfil		...and medium-sized business-oriented supply profile
tiene una doble vertiente a la que da respuesta		fulfils/meets two (sets of) needs/requirements
total en letras		written amount
transacción de toma de producto		product subscription transaction

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »