Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Servicio de dinamización
English translation:
follow-up and stimulation service
Added to glossary by
peterinmadrid
Jun 20, 2006 20:30
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Servicio de dinamización
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Computer training software
Otros servicios:
- Consultoría de contenidos y realización de preguntas/respuestas
- Servicio de seguimiento y dinamización
- Entregas de premios virtuales
- Servicio de soporte
This is talking about an online game for staff training. These are other service offered by the company that makes the game / training program.
- Consultoría de contenidos y realización de preguntas/respuestas
- Servicio de seguimiento y dinamización
- Entregas de premios virtuales
- Servicio de soporte
This is talking about an online game for staff training. These are other service offered by the company that makes the game / training program.
Proposed translations
(English)
| 1 | follow-up and stimulation service |
Francesca Verd
|
| 2 | Follow-up service and dynamism |
María José Cerdá
|
Proposed translations
7 hrs
Francesca Verd
Native in Spanish
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
follow-up and stimulation service
"Dinamización" is one of those new words that seem to be favoured to explain something that resembles one or more of these concepts: stimulation, boost, intensification, strengthening, invigoration, revitalisation, heightening... It's one of those words found to be difficult to translate into English by fellow translators, as you will see in the link below. :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-21 03:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
confidence was meant to be high... scroll changed it to low, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-21 03:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
confidence was meant to be high... scroll changed it to low, sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
María José Cerdá
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Follow-up service and dynamism
sólo una sugerencia pues "dinamización" ni siquiera aparece en el diccionario de la Real Academia. Lo consultaría con el cliente para mayor seguridad.
Something went wrong...