Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tasas de impuestos al valor agragado correctos
English translation:
correct VAT rates
Added to glossary by
kironne
May 23, 2007 19:58
17 yrs ago
Spanish term
tasas de impuestos al valor agragado correctos
Spanish to English
Marketing
Computers: Software
Software Manual
Yes, VAT, but if "correctos" is referring to requisitos, how would the sentence go? I'm sorry, I'm in no sleep mode.
Todos los productos de conveniencia son ingresados al Archivo Maestro de Productos del Sitio de acuerdo a los requisitos usando las tasas de impuestos al valor correctos.
Todos los productos de conveniencia son ingresados al Archivo Maestro de Productos del Sitio de acuerdo a los requisitos usando las tasas de impuestos al valor correctos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | correct VAT rates |
Clare Macnamara
|
Change log
May 25, 2007 00:43: kironne Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
correct VAT rates
Or maybe you could say "applicable".
I see your dilemma but I think "correctos" does refer to the rates and that it should be "correctas". This kind of error is common when the adjective is at some distance from the noun it refers to.
Good luck!
I see your dilemma but I think "correctos" does refer to the rates and that it should be "correctas". This kind of error is common when the adjective is at some distance from the noun it refers to.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're very right. I'm so tired I can't even see!
Thanks so much!"
Something went wrong...