The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Manufacturing Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Out Qty-Outstanding		quantidade pendente de remessa ou quantidade aguardando remessa ou quantidade para remessa

outer barcode		código de barras externo

Outstanding SO Due		ordens de serviço não atendidas em aberto

overall lump safety factor		fator de segurança total / fator de segurança inclusivo

Overall Manufacturing Loading Schedule		programação global da carga de fabricação (OU produção)

Overflow vessel		vaso/recipiente de transbordamento

ownership of, title to and risk of loss for Cans will transfer		a propriedade, a cessão e o risco de perda das latas serão transferidos para

Paces		acompanha o ritmo/o passo (do desempenho/da performance)

Pan Stop Assembly Dual Paddle		Raquete Dupla do Retentor de Pães

panel-less		sem painéis de vácuo

part number tabs		etiqueta/aba/lingüeta/orelha/guia do número de peça

pasteurization and retort range temperature		temperatura de pasteurização e retortagem

PDP AUX PANEL DOOR		porta do painel auxiliar do painel de distribuição elétrica

pearl chain		produção em cadeia

pell adhesive backing		retirar a proteção adesiva

Pellet fines		finos (resultantes) da peletização

pendant		pendentes	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Pendent/ Pendant		suspenso, pendente

People at the blunt end		pessoas da retaguarda

people at the sharp end		... na linha da frente

personal and combined best		trazendo o que temos de melhor pessoalmente e em conjunto

personnel airlock		cabine pressurizada pessoal

Photo Keychain		chaveiro com foto

piece parts		partes de peças

Pilger mills		trens de laminação (OU laminadores) Pilger

Pintle		cavilha, espigão

pipework fittings		conexões de tubulações / encanamento

plant engineering		engenharia de infra-estrutura da fábrica, da unidade (ou simplesmente infra-estrutura da fábrica)

plant pasting		as áreas de estampagem das usinas/fábricas 3 e 4	Andre Damasceno
Entered by: Andre Damasceno
PLATE GAS SPRING MOUNT		placa de montagem acionada (por mola) a gás

plates and bridges		placas e pontes (do relógio)

plugged into		nos envolvemos com, nos conectamos a,

plus service		...além de manutenção...

pocket handle and bar handle		puxador embutido e puxador (tipo) alça	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
point of time table		ponto (ou marco) do cronograma

poly-bonded coating		revestimento de polipropileno

Positive Displacement Pump		Bomba de Deslocamento Positivo

pouch-making		fabrico de bolsa

pre-foam hoppers		tremonhas de granulado estabilizado

pre-mods		pre definição

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...