The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Polish translation
beach circuit		droga łącząca okoliczne plaże
BED AND CONT		pokój i śniadanie kontynentalne
Bell staff		boye hotelowi
blackout dates		Okres wyłączony z promocji
block (of a town)		kwartał (miasta)
block tickets		karnet
blockbusters		hit (o książce, piosence lub filmie)	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
boarding gate, departure gate		wyjście (do samolotu), bramka
book a reservation		dokonać rezerwacji
bookable allocation		miejsca przeznaczone do wczesnej rezerwacji
boutique hotel		hotel typu boutique
boutique resort		kameralny ośrodek wypoczynkowy/kurort	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
break		(krótka) wycieczka, wypad
bridal suite		apartament dla nowożeńców
British Airways London Eye		British Airways London Eye (koło widokowe)
bubble		wygodne odizolowanie/odseparowanie	legato
Entered by: legato
buffet gourmet		bufet/bar smakosz
bus hostess		konduktorka
business rotary rate		stawka kilometrowa za podróż slużbową w obie strony
były odgradzane		were fenced off
calling for assistance		dzwoniąć w celu uzyskania pomocy
camping pod		domek kempingowy//mikrodomek kempingowy	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
capital equipment		wyposażenie / sprzęt trwały / dobra kapitałowe
carnet		karnet przepustek celnych
cellular phone monthly access charges and cellular phone rental		miesieczny abonament ..... i oplata za wynajecie telefonu	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
cervical waterfall		wodospad szczelinowy
Chartered Institute of Arbitrators		Stowarzyszenie Rozjemców (CIArb)	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
check out assistant		kasjerka
chest ascender		zacisk piersiowy
chicane		tu: łamany korytarz
CIP lounge		salon CIP, salon dla CIP-ów
circuit club		klub treningu/cwiczen obwodowych
clip for fiberglass poles		złączka rurek z włókna szklanego
coach and cruise market		rynek turystyki autokarowej i rejsów wycieczkowych
Commission Booking Deductible (CBD)		potrącenie prowizji z tytułu przyjętych rezerwacji
Community-based tourism		turystyka oparta na społeczności lokalnej	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
company managed hotel		hotel zarządzany przez spółkę
Company Sponsored Functions		przedsięwzięcia sponsorowane przez firmę	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
concentration intensities		stopień stężenia
concierge		concierge/odzwierny/serwis concierge	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »