The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Deutsch Wirtschaft/Handel (allgemein) Translation Glossary

Englisch term		Deutsch translation
better mandate		(bessere) Zusammenarbeit	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
beyond a level supporting YY's current pricing targets		über das aktuelle Preisniveau von YY hinaus
bid-in		Eigengebot	Sonja Köppen
Entered by: Sonja Köppen
big picture potential		Aufstiegsmöglichkeiten	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
Bill-only purchase order		“BILL ONLY”-Bestellung/Bestellung nur zur Verrechnung
billing cycle		Abrechnungszyklus
bird strike		Vogelschlag
black belt		Black-Belt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
blanket release		Rahmenfreigabe	Birgit Wahl-Peters
Entered by: Birgit Wahl-Peters
blighted community		benachteiligte Gemeinde	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
blind ships		Blindversand / Blindsendungen
blockchain and impact entrepreneur		Blockchain- und Sozialunternehmer	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
blocked Stock		Sperrbestand	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
blue ocean strategy		Blue-Ocean-Strategie	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
blue paper		Blue Paper	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
blue sky projections		Schönwetterprognosen
blueprint		verbindliche Grundlage
Board of directors		Geschäftsführung (GmbH)
board price		Kartonpreis(e)
Board sponsor		Board Sponsor	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
bolt-on acquisitions		strategische Zukäufe	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bona fide clients		Bona-Fide-Kunden	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
bonding a machine/bond fee		Kaution für Machine hinterlegen/Kautionsgebühr
book of business		Kundenbasis
booking and yield trends		Buchungs- und Ertragstrends
borrowing power of securities		Beleihungswert von Wertpapieren	Kerstin Roland
Entered by: Kerstin Roland
Both Business Groups are performing at an equivalent level versus target.		Gemessen an den Zielvorgaben liegen die Leistungen beider Geschäftsgebiete/-bereiche auf gleichem Niveau.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bottom fisher		Schnäppchenjäger	Kerstin Roland
Entered by: Kerstin Roland
bottom line		Gewinn
bottom line		Geschäftsergebnis, Gesamtergebnis	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
bottom-of-the-jar-guarantee		Geld-zurück-Garantie	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
boys franchise		Boys-Franchise	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
branch organization		Zweigniederlassung	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
Branchenpolitik		business sector policy
brand		Marke, hier evtl. Produktgruppe
brand alignment		Einheitliches Markenbild/Markenimage
brand evangelist		Markenbotschafter / Markenevangelist	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
Brazil is poised to become the Saudi Kingdom of biodiesel		Was Saudi Arabien für Öl ist, wird Brasilien (wohl) für Biodiesel
break-even		Gewinnschwelle
breakfast briefing		Frühstücksgespräch

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 53
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 53 Next »