This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
neilmac Spanyolország Local time: 06:16 spanyol - angol + ...
if it didn't exist...
Nov 16, 2011
They'd have to invent it, and this is what is going on with what passes for "Scots" nowadays - a sort of wilful reverse Balkanisation (i.e. what happened to Serbo-Croat in the component countries' struggle for independence when Yugoslavia broke up). There is really nothing new here - dingie and numptie have been around for at least 50 years. "Cooncil curtains" is simply a phonetic expression of the standard "council curtains" and is no more "Scots" than any other expression - the "cooncil"... See more
They'd have to invent it, and this is what is going on with what passes for "Scots" nowadays - a sort of wilful reverse Balkanisation (i.e. what happened to Serbo-Croat in the component countries' struggle for independence when Yugoslavia broke up). There is really nothing new here - dingie and numptie have been around for at least 50 years. "Cooncil curtains" is simply a phonetic expression of the standard "council curtains" and is no more "Scots" than any other expression - the "cooncil" pronunciation is also common in Newcastle and other areas. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.