This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Кто-нибудь знает, где в гугле лежат Европейские Директивы по безопасности НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? Интересует машинная директива (2006/42/ЕС on machinery...), низковольтная (2006/95/ЕС for use within certain voltage limits...) и по шуму (2000/14/EC relating to noise emission in the environment...)?
[Edited at 2010-09-06 14:27 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalie Lengyelország Local time: 11:26 Tag (2002 óta) angol - orosz + ...
A fórum moderátora
A WEBOLDALAT LOKALIZÁLÓ FORDÍTÓ
А...
Sep 6, 2010
вы гуглить не пробовали?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
И отдельные директивы нашел. Разумеется, не те, которые ищу. Дело в том, что эти документы сейчас очень популярны и востребованы. Я уверен, что их уже переводили на русский язык, и не по одному разу. И создавать еще один вариант не хочется. В моем случае клиент и читать русский перевод особо не будет. А платить за переводы (каждый страниц по 80) и подавно не захочет. Речь идет о маркировке украинской продукции знаком СЕ. В данном проекте я выступаю в роли консультанта, а не переводчика. Устраивать коллективные чтения вслух и переводить с листа не хочется, а времени на письменный перевод катастрофически нет.
На всех языках Европейского Союза они лежат в свободном доступе, вот бы еще на русском найти...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Roman Bouchev Oroszországi Föderáció Local time: 12:26 angol - orosz + ...
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value