Forums about proz.com » Translation Article Knowledgebase »
Utilisation du féminin et du masculin pour les noms de voitures.
Thread poster: Florence Stubbs
Florence Stubbs
Florence Stubbs
France
Local time: 14:55
English to French
Oct 20, 2005

Bonjour à tous. Je suis en ce moment en train de traduire des articles de presse liés aux salons automobiles internationaux et je me suis posé la question de savoir quel genre utiliser avec les noms de voitures. Certains contructeurs utilisent plutôt le féminin, d'autre plutôt le masculin. Cela depend aussi si on parle d'un cabriolet, d'un coupé ou autre... mais je ne trouve pas de règle bien définie en la matière. Je me demandais si quelqu'un savait où trouver ce genre d'info, si ell... See more
Bonjour à tous. Je suis en ce moment en train de traduire des articles de presse liés aux salons automobiles internationaux et je me suis posé la question de savoir quel genre utiliser avec les noms de voitures. Certains contructeurs utilisent plutôt le féminin, d'autre plutôt le masculin. Cela depend aussi si on parle d'un cabriolet, d'un coupé ou autre... mais je ne trouve pas de règle bien définie en la matière. Je me demandais si quelqu'un savait où trouver ce genre d'info, si elle existe.
Merci ! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Utilisation du féminin et du masculin pour les noms de voitures.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »