Technikai fórumok » Trados support »
Has the issue with MultiTerm been fixed?
Téma indítója: Brent Sørensen
Brent Sørensen
Brent Sørensen  Identity Verified
Németország
Local time: 07:56
Tag (2016 óta)
német - angol
+ ...
Jul 8, 2024

Whenever there is a segment with two or more instances of a term, when I run a terminology verification, I get a warning saying that the term wasn’t used. This wasn’t always the case.

I now have a rather large project, where terms often appear several times in one segment. The terminology verification is now not so useful because I keep getting hundreds of false positive messages.

Anyone have any idea of how I can resolve this issue?
 
Mario Chávez
Mario Chávez
Egyesült Államok
Local time: 01:56
Tag (2024 óta)
angol - spanyol
+ ...
The answer might surprise you Jul 10, 2024

Brent,

I have almost forgot it after many years, but your case illustrates one of the key reasons I dislike MultiTerm with a passion. A barrage of false positives is a drag on productivity and introduces inefficiencies in our workflow.

The problem is not exclusive of MultiTerm, however. While using memoQ 10 for the last two years in my previous job, I had to disable the terminology check because it was so cumbersome. I made do with Hunspell's spellchecker and bro... See more
Brent,

I have almost forgot it after many years, but your case illustrates one of the key reasons I dislike MultiTerm with a passion. A barrage of false positives is a drag on productivity and introduces inefficiencies in our workflow.

The problem is not exclusive of MultiTerm, however. While using memoQ 10 for the last two years in my previous job, I had to disable the terminology check because it was so cumbersome. I made do with Hunspell's spellchecker and brought my subject matter knowledge and familiarity to bear instead.

So, my answer is: turn off the terminology verification for this large project.

Cheers,

MC

Brent Sørensen wrote:


Whenever there is a segment with two or more instances of a term, when I run a terminology verification, I get a warning saying that the term wasn’t used. This wasn’t always the case.

I now have a rather large project, where terms often appear several times in one segment. The terminology verification is now not so useful because I keep getting hundreds of false positive messages.

Anyone have any idea of how I can resolve this issue?
▲ Collapse
 
Xanthippe
Xanthippe
Franciaország
Local time: 07:56
Tag (2008 óta)
olasz - francia
+ ...
A WEBOLDALAT LOKALIZÁLÓ FORDÍTÓ
Try to set the minimum match value Jul 11, 2024

Brent Sørensen wrote:

The terminology verification is now not so useful because I keep getting hundreds of false positive messages.

Anyone have any idea of how I can resolve this issue?


Hello,

I know this problem!

You can try to:
1) go to the Terminology verifier
2) verification settings
3) set the minimum match value to 100 (by default this is set to 70)

I hope this helps!

[Modifié le 2024-07-11 13:56 GMT]

[Modifié le 2024-07-11 14:33 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Has the issue with MultiTerm been fixed?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »