A fordítás művészete és üzletmenete » Subtitling »
exporting Subs as XML + PNGs
Téma indítója: Kabelstapler
Kabelstapler
Kabelstapler
Németország
Sep 5, 2013

Hello Pro-Z Community,

i hope this fits in this forum, since its a more technical related question...
i just got a really weird task, which iam not sure how to perform:

- iam getting SRTs
- integrate them into FCPX (iam using TitleExchange for that - works good)

- now the client wants me to export an XML (not fcpxml) with PNGs for all the Subtitles.
- So it should be one PNG for each subtitle (regardless the length of the Sub) and one XML ... See more
Hello Pro-Z Community,

i hope this fits in this forum, since its a more technical related question...
i just got a really weird task, which iam not sure how to perform:

- iam getting SRTs
- integrate them into FCPX (iam using TitleExchange for that - works good)

- now the client wants me to export an XML (not fcpxml) with PNGs for all the Subtitles.
- So it should be one PNG for each subtitle (regardless the length of the Sub) and one XML for defining the timing of the PNGs - so the subtitles are not the written text but the respective PNG.

how can i do this? Iam on OSX 10.8.4 and FCPX 10.0.9. Also we have the newest Version of Submerge, in case this is any help.

thank you for your help.
KabeL ▲ Collapse
 
Monica Paolillo
Monica Paolillo
Olaszország
Local time: 20:36
angol - olasz
+ ...
I've often been asked the same export Sep 5, 2013

and it works perfectly with my subtitling software. It's Annotation Edit for Mac. You may want to give it a try. I know there's a free trial version you can download from www.zeitanker.com. That should do the trick for you. Let me know if I can help you further.

Good luck!

Monica
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

exporting Subs as XML + PNGs







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »