Technikai fórumok » Software applications »
Translating PDF file
Téma indítója: Franka72
Franka72
Franka72  Identity Verified
Local time: 15:05
szerbhorvát - horvát
+ ...
Mar 7, 2006

Hi everbody,

I got a text from a client in Adobe Reader with a lot of pictures.

I converted it in Word file (copy/paste)and the text is ok, but of course, the symbols and pictures are not copied.
What to do?

Can I convert translated text in Word again in Adobe reader and How?
 
Edward Vreeburg
Edward Vreeburg  Identity Verified
Hollandia
Local time: 15:05
Tag (2008 óta)
angol - holland
+ ...
Convert PDF to Word Mar 7, 2006

Hi,

I'm sure there is an adobe e-mail address you can send your PDF to and receive a Word file.

but I can't find it....

other suggestions:

http://support.microsoft.com/?kbid=212318

Ed
Translate.ED
 
Veronika Hansova
Veronika Hansova  Identity Verified
Csehország
Local time: 15:05
Tag (2006 óta)
angol - cseh
+ ...
ABBYY FineReader 7.0 Mar 7, 2006

There is a specialized software on "cracking" the PDF file. It converts both the text and the pictures. Nevertheless you still have to re-adjust the format at the end.
Or simply contact the client and ask him for better version that would be editable. I am always a bit mad when I receive the PDF file for translation since the PDF was originally designed as non-editable file. This makes our work even more complicated :-/
And another idea: if you feel like spending more time on it and... See more
There is a specialized software on "cracking" the PDF file. It converts both the text and the pictures. Nevertheless you still have to re-adjust the format at the end.
Or simply contact the client and ask him for better version that would be editable. I am always a bit mad when I receive the PDF file for translation since the PDF was originally designed as non-editable file. This makes our work even more complicated :-/
And another idea: if you feel like spending more time on it and you cannot convert the pics to the Word, translate and retype the text and than use the "photo-icon" to copy and paste the pics. Very lengthy but infallible. ▲ Collapse
 
Dragomir Kovacevic
Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Olaszország
Local time: 15:05
olasz - szerb
+ ...
a trial version of Abbyy's PDF transformer Mar 7, 2006

MARTINOVIC wrote:

I got a text from a client in Adobe Reader with a lot of pictures.


Try downloading a trial version of Abbyy's PDF transformer at http://www.abbyy.com/pdftransformer/. You'd be able to convert abt. 15 pages in total, in 3 pages' sequences. (3,3,3,3,etc) You will preserve format and images, with a bit of incongruences, but they are unavoidable.

You might consider using Plustools that go with Wordfast CAT, and convert the PDF file text correctly, without the line--breaks which become paragraphs when you do a manual copy-paste from Adobe to Word.
 
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 15:05
angol - német
+ ...
Abby 8.0 is generally good Mar 7, 2006

Dragomir Kovačević wrote:

MARTINOVIC wrote:

I got a text from a client in Adobe Reader with a lot of pictures.


Try downloading a trial version of Abbyy's PDF transformer at http://www.abbyy.com/pdftransformer/. You'd be able to convert abt. 15 pages in total, in 3 pages' sequences. (3,3,3,3,etc) You will preserve format and images, with a bit of incongruences, but they are unavoidable.

You might consider using Plustools that go with Wordfast CAT, and convert the PDF file text correctly, without the line--breaks which become paragraphs when you do a manual copy-paste from Adobe to Word.
if you don´t have many complicated diagrams with text embedded. I would otherwise suggest, given a scanner, take a print scan to word and use a higher dpi resoution. Lately I had a complicated issue, there were IC diagrams with many small printed text blocks, Abby or the pdf transformer weren´t able to give me more than 300 dpi to catch the small print. So I had to rethink and charge the client extra money to get all the content this way. Scan to word is currently the best solution, and there is no better way to process .pdf files. My customer was arguing that his translators always get .pdf file and they give a MS-.doc file. So I had to wisen him a little bit that there is not a single damn CAT tool that processes .pdf files and I must charge here to do a full job. He had to agree.
Brandis
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating PDF file






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »