This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm using Passolo 2016 and I have added a Studio TM (sdltm) for Fuzzy Matching, Concordances and Pre-Translation. The settings all well. For the first or two textlist items it works fine, so I get fuzzy matches from the passolo project itselfs and also fuzzy matches from SDL-TM, but at the next item an error message is shown in the Message window:
(I'm working on an german system, so the message is promted in german and my english translation could be different) ERROR - Err... See more
I'm using Passolo 2016 and I have added a Studio TM (sdltm) for Fuzzy Matching, Concordances and Pre-Translation. The settings all well. For the first or two textlist items it works fine, so I get fuzzy matches from the passolo project itselfs and also fuzzy matches from SDL-TM, but at the next item an error message is shown in the Message window:
(I'm working on an german system, so the message is promted in german and my english translation could be different) ERROR - Error while searching for fuzzy matches in TM [name of tm]. Info: The value is outside the expected range.
After that message, the TM is disabled in the Translation Helpers (Fuzzy, Concordance, Pre-Translation). I can enabled it again, but it works only for the next one or two items as before and the message is shown again and the TM is disabled.
So far I've tried, reindexing the TM and copied TM locally from network folder, nothing helped.
No, I haven't ever seen this behavior. Does this happen always with the same source text entry or just after a while? Would be good to get the TM and the bundle to do some indeep testing.
Achim Herrmann, SDL Solutions Consultant
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Branislav Húska Slovakia Local time: 16:05 English to Slovak + ...
same problem here
Feb 16, 2018
Hi,
Mirko does not seem to be the only person having this issue. I am currently experiencing exactly the same problem. In my system, the exact wording of the error message is:
ERROR - Error during Fuzzy Translation from Translation Memory [name of tm]. Details: Value does not fall within the expected range.
I have two TMs connected to the bundle, the one that keeps disconnecting is rather huge, the smaller one seems to be working fine.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value