| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | Powwow: Paris - France
|
|---|
| | | Et plus si affinités... | Dec 4, 2001 |
Mon avis
- On s'est connus par ProZ, on souhaite se rencontrer car un site ce n'est pas très social; ça ne veut pas dire qu'on ne veut pas connaître d'autres gens, mais le but initial de la réunion était de rencontrer vraiment des gens qu'on a connus sur le site
- Ordre du jour chargé et multitude des sujets font visiblement déborder la réunion prévue
- Un café pour discuter c'est parfait, pour faire une exposé nettement moins, je confirme que je peux fournir salles ... See more Mon avis
- On s'est connus par ProZ, on souhaite se rencontrer car un site ce n'est pas très social; ça ne veut pas dire qu'on ne veut pas connaître d'autres gens, mais le but initial de la réunion était de rencontrer vraiment des gens qu'on a connus sur le site
- Ordre du jour chargé et multitude des sujets font visiblement déborder la réunion prévue
- Un café pour discuter c'est parfait, pour faire une exposé nettement moins, je confirme que je peux fournir salles de cours, et de réunion à l'Université Paris II (Paris 6e près du Luxembourg) le samedi 15, tout autre samedi ou autre date à convenir
- Si on se donne tout ce mal ce n'est pas pour UNE rencontre unique, mais dans le but de créer un courant d'échanges plus suivi
Si on commençait par se connaître le 15? on serait mieux à même de se structurer pour mettre au point une ou plusieurs conventions plus formelles avec présentations, interventions extérieures, prises de notes, débats, etc? Cela n'empêche pas de se retrouver au café ensuite
Si je peux être utile à l'organisation matérielle comme indiqué ci-dessus, Youri peut me contacter, mon calendrier prévisionnel serait:
- réunion de découverte le 15
- mise au point de rendez-vous ultérieurs plus formels pour plus tard ▲ Collapse
| | | | | Mon idée à moi qu'elle est bonne | Dec 7, 2001 |
Bon, je suis des inscrits muets depuis le début, mais qui a lu à peu près tous les messages échangés au sujet du powow. Inutile de préciser que la réunion de travail et de prospective sur le devenir du métier de traducteur dans le contexte actuel de mondialisation, de récession américano-japono-allemande et de luttre contre le terrorisme ne m'intéresse absolument pas.
Dans l'idée de départ que je me faisais de l'affaire, j'imaginais plutôt une soirée dans un pub parisien, st... See more Bon, je suis des inscrits muets depuis le début, mais qui a lu à peu près tous les messages échangés au sujet du powow. Inutile de préciser que la réunion de travail et de prospective sur le devenir du métier de traducteur dans le contexte actuel de mondialisation, de récession américano-japono-allemande et de luttre contre le terrorisme ne m'intéresse absolument pas.
Dans l'idée de départ que je me faisais de l'affaire, j'imaginais plutôt une soirée dans un pub parisien, style irlandais car j'aime la guiness et ce pays, avec quelques confrères&sœurs ProZ, dont peu importait d'ailleurs le nombre. Ils pouvaient être 5 ou 50, un pub (surtout de style irlandais) pouvant contenir plusieurs personnes au mètre carré. Poursuivant dans ma rêverie, j'imaginais que chaque ProZer porterait un signe de reconnaissance du genre badge avec marqué ProZ dessus (et surtout pas son nom) qu'il se serait bricolé avec un bout de carton et une épingle de nourrice, viendrait à l'heure qu'il lui plairait à partir d'une heure convenue et jusqu'à une heure convenue, et parlerait à chacun, à tous, à quelques-uns/unes, ou à personne si aucune tête ne lui revenait. Et ainsi de suite… voilà ce que j'appelle une réunion informelle de première prise de contact sans engagement de rien ! A laquelle je me rendrai volontiers.
Il n'y a plus qu'à donner l'adresse du pub. Toutes les propositions seront les bienvenues.
Christian ▲ Collapse
| | | |
Eh ben - en voilà une idée qu'elle est bonne. L'accent sur la convivialité (et ce n'est pas parce que je suis irlandaise que je prône pour la Guinness (avec deux "n")!)
Laissons les colloques pour la suite et let's just get to know each other...
| | | |
Cela m'intéresserait bien d'avoir des infos sur Blanner, cela fait un an que je reçois des infos, mais j'ai toujours des doutes.
| | |
|
|
|
| Pas de problème | Dec 10, 2001 |
Comme nous l'avions dit ci-dessus, n'hésitez pas à demander des infos à Jan Duinstra ou à moi (Kasper van Laar) au cas où la première rencontre se déroulera dans une convivialité quelque peu chaotique ne permettant pas de présentation générale du concept. Ça fait 2,5 ans que je suis chez Blenner après avoir exercé en profession libérale depuis 10 ans. On expliquera avec plaisir. A samedi !
| | | |
Qui a parlé de colloque ?
Nikki et quelques autres m'avaient fait par de leur souhait de préparer la réunion c'est-à-dire de préparer les sujets de discussions (ce qui permet également de préparer des questions). Ca ne veut pas dire un colloque. A samedi.
| | | | | Powwow in Paris - please confirm | Dec 11, 2001 |
Reminder: please confirm your attendance at this Saturday's Paris powwow with a brief note...if you can not make it, please remove your name...
| | | | |
|
|
|
| Confirmation | Dec 11, 2001 |
J'en suis.
Je me suis proposé pour prendre des photos, est-ce nécessaire ?
| | | | | Confirmation | Dec 11, 2001 |
J'y serai.
| | | | | Informel/social/colloque/bla, bla... | Dec 11, 2001 |
Pour être clair une fois pour toutes... (je m'adresse à tout le monde).
Est-ce que vous prevoyez une rencontre ou un meeting?
Si tout le monde doit écouter tous les sujets, c'est un meeting (voire colloque).
Si chacun choisit sa table en fonction du courant de discussion qui y évolue, c'est une rencontre.
Mon goût personnel est de ne pas participer à tous les sujets car je n'aime pas écouter ce qui ne m'intéresse pas. Ce n'est pas non p... See more Pour être clair une fois pour toutes... (je m'adresse à tout le monde).
Est-ce que vous prevoyez une rencontre ou un meeting?
Si tout le monde doit écouter tous les sujets, c'est un meeting (voire colloque).
Si chacun choisit sa table en fonction du courant de discussion qui y évolue, c'est une rencontre.
Mon goût personnel est de ne pas participer à tous les sujets car je n'aime pas écouter ce qui ne m'intéresse pas. Ce n'est pas non plus ce que j'appelle socialiser.
Certains sur cette liste vont plus loin et ne veulent même pas de sujet.
D'autres, c'est clair, veulent un ordre du jour formel.
Je pense qu'un consensus ne serait pas une mauvaise chose. Dans l'absence de nouveaux prononcements des participants, il faudrait suivre la tendance qui est déjà là. Le compte est vite fait. ▲ Collapse
| | | | | rencontre vs meeting | Dec 11, 2001 |
je serais plus pour une rencontre informelle, mais j'en serais tout de même, même si c'est plus formel.
| | |
|
|
|
Désolée, empêchement de dernière minute, je ne pourrais me joindre à vous, j'espère vous rencontrer une prochaine fois et si possible recevoir un bref compte-rendu (informel) de la rencontre.
| | | | | Confirmation | Dec 11, 2001 |
J'y serai. Je préfère une rencontre plutôt conviviale. Et qui sait: peut-être que certains sujets émergent et mériteront d'être approfondis lors d'un deuxième "colloque" ? Voyons d'abord qui nous sommes, rompre l'isolement professionnel en se rencontrant, c'est déjà un premier pas... Kasper van Laar
| | | | | Count me in! | Dec 11, 2001 |
Shall we all be carrying a white rose or some such sign for recognition?!!
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Paris - France | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
