Is there a way to remove downloaded strings from Desktop Editor? Téma indítója: Elisabeth Maurland
|
|---|
I took on a big project, which is supposed to be delivered in batches. I made the mistake of downloading the whole job to the Desktop Editor all at once, so that when I am now done translating the first batch and want to edit it, I confirm a string, only to be jumped to the next unconfirmed (untranslated) string hundreds of strings down. And then I have to go back up and find my spot again.
Is there a way to remove the batches I am not yet working on, so I can finish the first one? I also ... See more I took on a big project, which is supposed to be delivered in batches. I made the mistake of downloading the whole job to the Desktop Editor all at once, so that when I am now done translating the first batch and want to edit it, I confirm a string, only to be jumped to the next unconfirmed (untranslated) string hundreds of strings down. And then I have to go back up and find my spot again.
Is there a way to remove the batches I am not yet working on, so I can finish the first one? I also wonder what will happen when I do QA on the first batch, and I have all those untranslated strings.
My version is 6.210.5, and I work on a MacBook Pro.
Thanks! ▲ Collapse
| | | |
Lincoln Hui 
Hongkong
Local time: 09:38
ProZ.com-tag
kínai - angol
+ ...
| An easier way | Mar 13, 2018 |
Tools > Preferences > CAT > After confirming a segment, jump to the
| | | |
| Download again | Mar 13, 2018 |
Lincoln's suggestion is good, simply change the behavior after confirming.
Alternatively, you could download the single files of the batch and work on these files instead of the full batch. You can even switch between working on the full batch and working on the single files. The translation on the server should always be synchronized, regardless on what kind of local file you work.
| | | |
Elisabeth Maurland
Egyesült Államok
Local time: 20:38
Tag (2013 óta)
angol - norvég
+ ...
TÉMAINDÍTÓ | Oh, that's great! | Mar 13, 2018 |
Thank you, both of you! Very helpful. I didn't realize I could re-download them, and then have my already done translations populate the strings. And changing the behavior is great to know too!
Thanks!
| | |
|
|
|
| Memsource support | Mar 19, 2018 |
Hi Elisabeth,
Please note that you can also contact us on [email protected] or search help.memsource.com for a reply if you ever need any more assistance.
| | | |
Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a
webhely munkatársaival ».
Is there a way to remove downloaded strings from Desktop Editor?
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
Login to reply/comment 
