Technikai fórumok » Office applications »
MS Word: guru wanted
Téma indítója: sylvie malich (X)
sylvie malich (X)
sylvie malich (X)
Németország
Local time: 11:51
német - angol
Jun 7, 2004

I'm translating a script where every page has a CONTINUED... at the bottom and a CONTINUED: at the top. All except the first page, of course.
I have them set at the moment as automatic footnote and headline (be patient with me, I have a German MS Office: Fuß- und Kopfzeile) but can't seem to find a way to influence the first page without deleting every headline.

How do I do it?

TIA,
sylvie


[Edited at 2004-06-07 20:29]
 
Trudy Peters
Trudy Peters  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 05:51
német - angol
+ ...
Insert a section break (continuous) at the end of the first page Jun 7, 2004

I just had a lot of fun with a document like that. Then you also have to watch out for the footer on the second page and turn off "same as previous." It's a pain in the .... Same for page numbers.
 
MichaelRS (X)
MichaelRS (X)
Local time: 11:51
Section break Jun 7, 2004

You could put a section break between the first & second page. I have an English version of Word, and it's "Insert" and then "Break" and then under the second group (section break types) "Next page".

You can then set the headers and footers for that SECTION (which is everything except the first page).
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Németország
Local time: 11:51
Tag (2003 óta)
lengyel - német
+ ...
Use "Datei - Seite Einrichten - Layout - Erste Seite anders Jun 7, 2004

This will help. You´ll keep your footer an header in the whole document, and the header/footer for the first page will be different.

Regards
Jerzy

PS
Pls note: if you insert a new section in your document, it will have the same settings as the previos one. You can influence its settings as above, chossing "Übernehmen für" and selecting the proper option. Be aware, that the header/footer is by default set to "same as previous section". You can disable this... See more
This will help. You´ll keep your footer an header in the whole document, and the header/footer for the first page will be different.

Regards
Jerzy

PS
Pls note: if you insert a new section in your document, it will have the same settings as the previos one. You can influence its settings as above, chossing "Übernehmen für" and selecting the proper option. Be aware, that the header/footer is by default set to "same as previous section". You can disable this too. ▲ Collapse
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Németország
Local time: 11:51
angol - német
+ ...
Moving the thread... Jun 7, 2004

...to Office Applications.
 
sylvie malich (X)
sylvie malich (X)
Németország
Local time: 11:51
német - angol
TÉMAINDÍTÓ
Case closed, work may resume... Jun 8, 2004

Jerzy Czopik wrote:

This will help. You´ll keep your footer an header in the whole document, and the header/footer for the first page will be different.

Regards
Jerzy

PS
Pls note: if you insert a new section in your document, it will have the same settings as the previos one. You can influence its settings as above, chossing "Übernehmen für" and selecting the proper option. Be aware, that the header/footer is by default set to "same as previous section". You can disable this too.


Jerzy!
It couldn't have been more simple! I take my hat off to you and will remember you in my will...

Your very happy and appreciative colleague in Berlin,
sylvie
 
Julia
Julia
orosz - angol
+ ...
The best way Aug 24, 2004

in English Word I do following:
Insert->Reference->Footnote...
in the Format section there is a "Start At" space (which has value "2", I guess). Set it into 1, and you'll have headers/footers on the first page.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MS Word: guru wanted






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »