Technikai fórumok » MemoQ support »
How can I use Trados Studio TBs in MemoQ 4?
Téma indítója: Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov  Identity Verified
Bulgária
Local time: 06:01
Tag (2008 óta)
angol - bolgár
+ ...

MODERÁTOR
Feb 7, 2010

In short: I have termbases in the Trados Studio format and I need to export and import them in MemoQ v4. So far none of the formats I have exported to is recognizable by MemoQ or it is being read incorrectly, so help is appreciated.
 
Grzegorz Gryc
Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 05:01
francia - lengyel
+ ...
Multiterm crap Feb 7, 2010

Pavel Tsvetkov wrote:

In short: I have termbases in the Trados Studio format and I need to export and import them in MemoQ v4. So far none of the formats I have exported to is recognizable by MemoQ or it is being read incorrectly, so help is appreciated.

All the Multiterm export filters are a mega crap.
I.e. none of them works as expected except the proprietary XML one.

If your TBs are simple (bilingual, 1:1, no additional info), you can use the built-in tab delimited export definition.
If your TBs are more complex, you should create your own definition in Multiterm.

Some workarounds are possible, e.g. you can export as XML or MT5 and use an external tool as converter.
Probably ApSIC Xbenh is the easier one.

Cheers
GG
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I use Trados Studio TBs in MemoQ 4?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »