Nem angol nyelvű fórumok » Italian »
Senso di una frase
Téma indítója: Alessandro Miani
Alessandro Miani
Alessandro Miani  Identity Verified
Local time: 20:45
olasz - francia
+ ...
Feb 17, 2004

Sto cercando di capire il senso di questa difficle frase per poi tradurla in inglese che si riferisce a: Strumenti di capitale - trattamento contabile e bilancio consolidato:
"Riconoscimento degli utili realizzati con la partecipata nella misura corrispondente alla quota dei terzi fino a quando non sono replicati con economie esterne".
Ringrazio infinitamente chi mi può dare una mano
Cordiali saluti
Alex
 
Claudio Nasso
Claudio Nasso  Identity Verified
Olaszország
Local time: 20:45
angol - olasz
+ ...
Senso della frase Feb 17, 2004

Ti consiglierei di proporla nell'area Kudoz dove troverai sicuramente un'assistenza più numerosa.

Ricorda pero che le regole Kudoz prevedono frasi brevi (che non superino le 10 parole) oppure termini singoli.

Ciao

Claudio

[Edited at 2004-02-17 15:53]
 
Martin Schmurr
Martin Schmurr  Identity Verified
Local time: 20:45
olasz - német
oppure traduci la frase e chiedi conferma... Feb 17, 2004



 
Catherine Bolton
Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 20:45
olasz - angol
+ ...
Az Ő emlékére:
già nei kudoz Feb 17, 2004

Hai già chiesto aiuto nei Kudoz! Se nessuno ti ha risposto, magari sarà da riformulare la frase o dare più indizi.
Non nel forum, comunque.
 
giogi
giogi
Local time: 19:45
sempre Feb 18, 2004

Martin Schmurr wrote:

e comunque nell'area Kudoz, che è il luogo destinato a questo tipo di domande
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Senso di una frase






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »