Technikai fórumok » General technical issues »
I have lost my source text in Trados?
Téma indítója: Christina Clark
Christina Clark
Christina Clark  Identity Verified
Dánia
Local time: 09:36
angol - dán
+ ...
Jul 24, 2003

When I close a translation unit to open a new one, I used to have both source text (in blue) and target text (in green) visible. However, now I get a "clean" document straight away. How can I set up Workbench to show both source and target units?

Thanks
Christina
 
sylver
sylver  Identity Verified
Local time: 15:36
angol - francia
Hidden text Jul 24, 2003

Christina Clark wrote:

When I close a translation unit to open a new one, I used to have both source text (in blue) and target text (in green) visible. However, now I get a "clean" document straight away. How can I set up Workbench to show both source and target units?

Thanks
Christina


The source is in hidden text. To display hidden text in Word, go to tools/options, view tab and select "hidden text"

Cheers,
Sylver
www.your-translations.com
"Word for translators" tutorial, amongst other things.
 
Laura Gentili
Laura Gentili  Identity Verified
Olaszország
Local time: 09:36
Tag (2003 óta)
angol - olasz
+ ...
Try this Jul 24, 2003

In order to view the source text, the option "Show Hidden Text" should be selected in Word. Check if this option is deselected by mistake.
Laura
 
Christina Clark
Christina Clark  Identity Verified
Dánia
Local time: 09:36
angol - dán
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Yes, of course! Jul 24, 2003

You know, this isn't the first time this has happened to me! Must have pressed the button by mistake..........

Thanks so much.

Christina
 
Csaba Ban
Csaba Ban  Identity Verified
Magyarország
Local time: 09:36
Tag (2002 óta)
angol - magyar
+ ...
Options Settings Jul 24, 2003

Christina,
It's not about pressing a wrong button by mistake. You have certain settings in Tools - Options - View.
The little box next to "Hidden Text" should be checked for you to be able to see both the source and the target text in a Trados rtf file.

regards,
Csaba

[Edited at 2003-07-24 10:30]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I have lost my source text in Trados?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »