Technikai fórumok » Felix support »
Saving a target segment without confirming??
Téma indítója: Katarzyna Slowikova
Katarzyna Slowikova
Katarzyna Slowikova  Identity Verified
Németország
Local time: 11:03
angol - cseh
+ ...
Apr 11, 2016

Hello all,

I was told by a PM to copy the source (in some segments) and leave it like this without confirming the segment (so that it doesn't pollute the TM (the text there is in another language and shouldn't have been in the file at all)) and now I'm scratching my head, how to do this... When I copy the source and then just move to the next segment, the previous one appears empty.
So is there actually any way to do what I was requested to do...?

Also another que... See more
Hello all,

I was told by a PM to copy the source (in some segments) and leave it like this without confirming the segment (so that it doesn't pollute the TM (the text there is in another language and shouldn't have been in the file at all)) and now I'm scratching my head, how to do this... When I copy the source and then just move to the next segment, the previous one appears empty.
So is there actually any way to do what I was requested to do...?

Also another question: it looks like I confirmed by mistake some of those segments which I shouldn't.... is there a way to "unconfirm" a segment?

Will be really grateful for a quick answer.... I'd ask the PM buy they've gone home now.
Thanks in advance,
Kat ▲ Collapse
 
Alexander Somin
Alexander Somin
Local time: 12:03
angol - orosz
+ ...
A WEBOLDALAT LOKALIZÁLÓ FORDÍTÓ
ENTER without CTRL Apr 12, 2016

Please try ENTER without CTRL on the segments you don't wont to confirm.
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 10:03
Tag (2009 óta)
holland - angol
+ ...
Which CAT tool are you guys talking about? Sep 25, 2017

Which CAT tool are you guys talking about? I am using Felix, which is this one: http://felix-cat.com … and I don't recognise the commands you are talking about.

Did you perhaps mean memoQ or SDL Studio?

This is Felix:

felix_word

Michael
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:03
angol - cseh
Felix is not olny Assistant Suite fo MS Word Sep 28, 2017

Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:

Which CAT tool are you guys talking about?

Michael


Maybe other tool.

http://www.condak.cz/nove/2015-12/10/cs/00.html

Felix-CAT

06 Assistant Suite - MS Word
07 Open Office Writer
08 DHTML a Tagassist
09 XLIFF Translator
10 Memory Serves

Each tool has own commands, see picture of the bottom of 08

http://www.condak.cz/nove/2015-12/10/cs/08.html

Some agencies use XLIFF Translator.

Milan
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 10:03
Tag (2009 óta)
holland - angol
+ ...
good point! Sep 28, 2017

Milan Condak wrote:

Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:

Which CAT tool are you guys talking about?

Michael


Maybe other tool.

http://www.condak.cz/nove/2015-12/10/cs/00.html

Felix-CAT

06 Assistant Suite - MS Word
07 Open Office Writer
08 DHTML a Tagassist
09 XLIFF Translator
10 Memory Serves

Each tool has own commands, see picture of the bottom of 08

http://www.condak.cz/nove/2015-12/10/cs/08.html

Some agencies use XLIFF Translator.

Milan


 


Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ».


Saving a target segment without confirming??






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »