Non-English forums » Chinese »
疑问 专业翻译是否都要会用一款本地化的CAT？
Thread poster: Peng Zi
Peng Zi
Peng Zi  Identity Verified
China
Local time: 10:58
Member (2021)
Russian to Chinese
+ ...
Sep 18, 2021

最近看了很多ProZ，发现很多专业的翻译需求都会要求有CAT的使用。是否专业的翻译人员都会使用本地化的CAT工具？
我一直在用云端的YiCAT，要求也不高，绝对还可以。我用Mac系统，貌似大名鼎鼎的Trados是用不了了。各位朋友有什么推荐的吗？我是否应该再掌握一些本地化的CAT软件？虽然我注册这个平台有一段时间了，但我也就这两天才变为会员，并且我前一段大部分的时间都放在音频的后期上（我的另一个职业）
 
Susanne Ganz
Susanne Ganz  Identity Verified
Taiwan
Local time: 10:58
Member (2009)
Chinese to German
+ ...
在MacOS使用CAT软体 Sep 23, 2021

我也在用macOS 系统的桌上电脑，大部分的CAT软体需要Microsoft Windows系统。解决方法就是安装virtual machine如 Parallels Desktop等。我的iMac是很老（2011）只有8GB RAM，但是都没问题。要注意硬体的分割，为了Windows系统和CAT软体必须留足够的空间。得看翻译公司或者客户的要求我使用Trados Studio，MemoQ, Across。MemoQ, Across不用买，可以用试用版，翻译公司会提供临时许可证（项目翻译完之后必须还回去）。除非翻译公司/客户使用Trados的云端TMS（就是提供线上登入的账号），Trados必须买，有订阅和卖永久许可证的两个选择。
 
Peng Zi
Peng Zi  Identity Verified
China
Local time: 10:58
Member (2021)
Russian to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thx Sep 23, 2021

感谢建议。我还有一台Window系统的笔记本，看来我不得不用起来，那台电脑的性能着实不怎么样。因为我除了做翻译，还是一名录音/混音工程师，所以这方面我必须用Mac，为了本来就不大的空间，虚拟机是不装了，哈哈
 
LIZ LI
LIZ LI  Identity Verified
China
Local time: 10:58
French to Chinese
+ ...
@Peng Zi Sep 26, 2021

现在很多公司都使用自己的CAT，虽然目的不纯，但也相当方便。像Trados、wordfast、SmartCat都有在线版本，有免费的也有付费的，这些都跟YiCAT类似用法，Mac应该没啥问题。只要能处理xliff文件，客户一般不会有异议。
我个人觉得，问题的关键只是会与不会的问题。

！！！大神除外！！！！！！大神除外！！！！！！大神除外！！！！！！大神除外！！！
- 专业翻译都会用CAT？
- YES
- 会用CAT的都是专业翻译？
- PROBABLY
- 专业翻译必须配备CAT？
- NOT REALLY

[Edited at 2021-09-26 06:40 GMT]

David Shen
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

疑问 专业翻译是否都要会用一款本地化的CAT？






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »